Have at you!
숙어C2literary“덤벼라!” 또는 “공격하겠다!”라는 옛스럽고 극적인 도전의 말
phrase
- 1
덤벼라, 받아라 — 상대를 공격하거나 결투를 시작하겠다고 외치는 옛스러운 도전 표현C2
Used as an old-fashioned challenge or cry before attacking someone.
The actor raised his sword and shouted, “Have at you!”
그 배우는 검을 치켜들고 “덤벼라!”라고 외쳤다.
In the video game, the knight says, “Have at you, villain!” before the battle begins.
그 비디오 게임에서 기사는 전투가 시작되기 전에 “악당아, 덤벼라!”라고 말한다.
뉘앙스 · 쓰임
“Bring it on”은 현대적이고 구어적인 ‘어디 덤벼 봐’의 느낌이고, “En garde!”는 펜싱·결투에서 ‘방어 자세를 취하라’는 느낌입니다. “Have at you!”는 훨씬 더 옛스럽고 연극적이며, 실제 대화에서는 농담이나 패러디처럼 들립니다.
현대 영어에서 진지하게 사용하면 매우 구식이거나 우스꽝스럽게 들릴 수 있습니다. 실제 싸움 상황보다는 연극적 대사, 게임, 농담, 역사물·판타지 문맥에 적합합니다. “Have at it”은 ‘마음껏 해 봐’라는 전혀 다른 현대 표현이므로 혼동하지 마세요.
유의어 뉘앙스 비교
- en garde
- 펜싱이나 결투에서 ‘방어 자세를 취하라’는 뜻으로, 더 구체적으로 검술 상황에 쓰임
- bring it on
- 현대적이고 구어적인 표현으로, 싸움뿐 아니라 경쟁·도전을 받아들이는 상황에도 널리 쓰임
- come on, then
- 상대에게 덤벼 보라고 하는 더 일상적이고 덜 문학적인 표현
반의어
- stand down
- 공격하거나 대치하지 말고 물러서라는 뜻
- back off
- 상대에게 그만두고 물러나라고 하는 더 직접적이고 현대적인 표현
어원 · 암기 팁
[English]“have at”은 중세·근세 영어에서 ‘…에게 덤벼들다, 공격하다’라는 뜻으로 쓰이던 표현입니다. “Have at you!”는 특히 결투나 검싸움 장면에서 상대에게 공격을 개시하는 외침으로 굳어졌고, 오늘날에는 주로 역사극이나 패러디에서 옛스러운 말투로 남아 있습니다.
💡 칼을 든 기사가 상대를 향해 “너에게 간다!”라고 외치는 장면을 떠올리면 “Have at you!” = “덤벼라/공격하겠다”로 기억하기 쉽습니다.