Have over
구동사B1informal누군가를 집에 초대해 맞이하다
phrasal verb구동사
- 1
집으로 초대하다, 손님으로 맞이하다 — 누군가를 자기 집에 초대해 손님으로 맞이하다B1
to invite someone to your home and host them there socially
We're having some friends over for dinner on Saturday.
우리는 토요일에 친구 몇 명을 저녁 식사에 집으로 초대할 거예요.
Why don't we have them over next weekend?
다음 주말에 그 사람들을 우리 집에 초대하는 게 어때요?
My parents had the neighbors over for coffee.
부모님은 이웃들을 집에 초대해 커피를 대접하셨습니다.
뉘앙스 · 쓰임
“invite over”는 초대하는 행위 자체에 더 초점이 있고, “have over”는 초대해서 집에서 맞이하고 함께 시간을 보내는 상황까지 포함합니다. “come over”는 초대받은 사람이 ‘집에 오다’라는 뜻의 자동사 표현이고, “entertain”은 손님을 접대한다는 더 격식 있거나 준비된 느낌이 강합니다. “host”는 행사를 주최하거나 손님을 맞는다는 폭넓은 표현으로, 집뿐 아니라 행사장에도 쓸 수 있습니다.
일상 회화에서 자주 쓰이며 “have someone over for dinner/coffee/drinks”처럼 많이 사용합니다. 분리형 구동사이므로 “have our friends over”처럼 명사 목적어도 사이에 두는 것이 일반적이고, “have them over”처럼 대명사는 반드시 사이에 넣습니다. “have over them”은 자연스럽지 않습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- invite over
- 초대한다는 행위에 더 직접적으로 초점이 있으며, 의미는 매우 가깝습니다.
- ask over
- 가볍고 일상적인 초대에 쓰이는 표현으로, 약간 더 구어적입니다.
- entertain
- 손님을 접대한다는 뜻이 강하며, 더 격식 있거나 준비된 느낌이 납니다.
- host
- 집에서 손님을 맞는 경우뿐 아니라 행사나 모임을 주최하는 경우에도 쓰이는 더 넓은 표현입니다.