have a thing going on
숙어B2informal누군가와 애매한 연애·성적 관계가 있거나, 어떤 일·상황이 진행 중이다.
phrase
- 1
누군가와 애매하거나 비공식적인 연애·성적 관계를 가지고 있다.B2
To have an informal, undefined, or not openly stated romantic or sexual relationship with someone.
Are Maya and Chris dating, or do they just have a thing going on?
마야와 크리스는 사귀는 거야, 아니면 그냥 뭔가 애매한 관계인 거야?
He had a thing going on with someone from work, but he never talked about it.
그는 직장 사람과 뭔가 관계가 있었지만, 그 얘기는 절대 하지 않았다.
- 2
어떤 일, 상황, 계획, 분위기 등이 진행 중이거나 계속되고 있다.B2
To have a particular activity, arrangement, situation, atmosphere, or problem happening or continuing.
We have a good thing going on here, so let's not change the system too much.
여기서는 일이 잘 굴러가고 있으니, 시스템을 너무 많이 바꾸지는 맙시다.
I can't talk right now; I have a lot of things going on at home.
지금은 말할 수 없어. 집에 진행 중인 일이 많아.
뉘앙스 · 쓰임
be dating은 실제로 사귀고 있다는 느낌이 더 분명하고, have a crush on은 혼자 좋아하는 감정에 가깝습니다. have a thing going on은 둘 사이에 뭔가가 있다는 암시만 하고 관계를 명확히 말하지 않는 표현입니다. have a thing for someone은 ‘누군가를 좋아하다/끌리다’라는 뜻으로, have a thing going on with someone처럼 실제 관계가 있다는 뜻은 아닐 수 있습니다.
비격식 표현이므로 공식 문서나 격식 있는 자리에는 적합하지 않습니다. 사람에 대해 쓸 때는 연애·성적 관계를 암시할 수 있으므로 조심해서 사용해야 합니다. 전치사는 보통 have a thing going on with someone 형태로 씁니다. 단순히 ‘무슨 일이 일어나고 있다’는 뜻의 have something going on과 혼동하지 않도록 문맥을 확인해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- be seeing someone
- 누군가와 만나고 있다는 뜻이 더 분명하며, 실제 데이트 관계를 암시한다.
- be involved with someone
- 감정적·성적 관계를 더 중립적이고 넓게 표현한다.
- have a fling
- 짧고 가벼운 연애나 성적 관계라는 느낌이 더 강하다.
- have something going on
- 더 일반적인 표현으로, 특정하지 않은 일이나 상황이 있다는 뜻이다.
- be happening
- 단순히 일이 일어나고 있다는 의미로, have a thing going on보다 덜 구어적이고 덜 암시적이다.
- be in progress
- 공식적이고 명확한 표현으로, 프로젝트나 절차가 진행 중일 때 어울린다.
반의어
- be just friends
- 연애나 성적 관계가 아니라 단순한 친구 사이라는 뜻이다.
- break up
- 관계가 끝났다는 뜻으로, 관계가 진행 중임을 나타내는 이 표현과 반대된다.
- be over
- 이미 끝났다는 뜻이다.
- come to a stop
- 진행되던 일이 멈췄다는 뜻이다.
어원 · 암기 팁
[English]thing은 영어에서 오래전부터 ‘구체적으로 말하지 않는 어떤 것, 일, 상황’을 가리키는 말로 쓰였습니다. going on은 ‘계속되다, 일어나다’라는 의미이므로, 두 표현이 결합해 ‘어떤 것이 진행 중이다’라는 뜻이 되었습니다. 현대 구어에서는 특히 두 사람 사이의 애매한 관계를 일부러 모호하게 말할 때 널리 쓰입니다.
💡 thing을 ‘뭔가’로 기억하면 쉽습니다. have a thing going on은 직역처럼 ‘뭔가가 진행 중이다’이고, 사람과 함께 쓰이면 ‘둘 사이에 뭔가 있다’라는 느낌입니다.