head·wind
B2진행 방향의 정면에서 불어오는 바람; 진행을 방해하는 요인
noun명사
- 1
맞바람, 역풍 — 앞으로 나아가는 방향의 정면에서 불어와 이동을 어렵게 하는 바람B1〔general〕
a wind that blows against the direction in which someone or something is moving
A strong headwind slowed the cyclists on the hill.
강한 맞바람 때문에 자전거 선수들이 언덕에서 속도가 느려졌다.
The plane used more fuel because of the headwind.
그 비행기는 역풍 때문에 연료를 더 많이 썼다.
- 2
역풍, 장애 요인 — 진행, 성장, 성공을 늦추거나 어렵게 만드는 불리한 조건이나 장애 요인B2〔business〕
a problem or unfavorable condition that makes progress, growth, or success more difficult
High energy prices are a headwind for many small businesses.
높은 에너지 가격은 많은 소규모 사업체에 불리한 요인이다.
The company faces headwinds from weak demand and rising costs.
그 회사는 수요 부진과 비용 상승이라는 역풍에 직면해 있다.
뉘앙스 · 쓰임
headwind는 실제 바람을 말할 때는 ‘맞바람, 역풍’이고, 비유적으로는 ‘방해 요인, 불리한 여건’에 가깝습니다. obstacle은 일반적인 ‘장애물’이고, headwind는 진행을 늦추는 외부 압력이라는 느낌이 강합니다. 반대말 tailwind는 실제로는 ‘뒷바람’, 비유적으로는 ‘도움이 되는 요인’입니다.
비즈니스와 경제 기사에서는 복수형 headwinds가 자주 쓰여 ‘여러 가지 불리한 요인’을 뜻합니다. 예를 들어 rising costs, weak demand, and high interest rates are headwinds처럼 사용합니다. 일상 대화에서는 실제 바람에 대해 쓰는 경우가 많고, 비유적 의미는 다소 격식 있는 글이나 뉴스에서 흔합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- opposing wind
- 뜻은 비슷하지만 더 설명적이고 덜 관용적인 표현입니다.
- adverse wind
- 더 격식 있거나 기술적인 느낌이 날 수 있습니다.
- obstacle
- 일반적인 장애물을 뜻하며, headwind보다 비유의 느낌이 덜합니다.
- challenge
- 극복해야 할 어려움이라는 중립적인 느낌이 더 강합니다.
- drag
- 성장이나 성과를 끌어내리는 요인이라는 경제·비즈니스 맥락에서 자주 쓰입니다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a strong headwind강한 맞바람
- economic headwinds경제적 역풍
- major headwinds큰 장애 요인들
verb+noun
- face a headwind역풍에 직면하다
noun+prep
- headwinds from rising costs비용 상승으로 인한 역풍
어원 · 암기 팁
[Old English]영어의 head와 wind가 결합한 합성어입니다. head는 ‘머리, 앞쪽, 정면’의 의미를, wind는 ‘바람’의 의미를 지니며, 함께 ‘정면에서 불어오는 바람’을 뜻하게 되었습니다.
head(앞, 정면) + wind(바람)
💡 앞(head)에서 바람(wind)이 분다고 생각하면 ‘맞바람, 역풍’을 쉽게 떠올릴 수 있습니다.