heart·rend·ing
B2formal마음이 찢어질 듯이 슬프게 하는
adjective형용사
- 1
가슴 아픈, 비통한, 애끓는 — 깊은 슬픔, 비통함, 연민을 느끼게 하는B2〔general〕
causing great sadness, emotional pain, or pity
The film tells a heartrending story of children separated by war.
그 영화는 전쟁으로 헤어진 아이들의 가슴 아픈 이야기를 들려준다.
Her heartrending cry made everyone in the room fall silent.
그녀의 마음이 찢어질 듯한 울음소리에 방 안의 모두가 조용해졌다.
뉘앙스 · 쓰임
sad는 일반적인 ‘슬픈’이라는 뜻이고, heartbreaking과 heartrending은 훨씬 강한 슬픔을 나타냅니다. heartrending은 특히 이야기, 울음소리, 장면 등이 듣거나 보는 사람의 마음을 ‘찢는’ 듯한 느낌을 강조합니다. poignant는 슬프면서도 깊은 감동이나 여운이 있다는 뉘앙스가 더 강합니다.
강한 감정 표현이므로 일상적인 작은 실망에는 잘 쓰지 않습니다. 예를 들어 시험을 망친 정도에는 보통 sad나 upsetting이 더 자연스럽고, 전쟁 피해자 이야기나 이별 장면처럼 깊은 슬픔을 주는 상황에 heartrending을 씁니다. 하이픈을 넣은 heart-rending도 같은 뜻으로 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- heartbreaking
- 가장 가까운 동의어로, 깊은 슬픔을 주는 상황을 폭넓게 나타냅니다.
- distressing
- 괴롭고 불안하게 만드는 느낌이 강하며, heartrending보다 감정의 강도가 약할 수 있습니다.
- poignant
- 슬픔과 함께 깊은 감동이나 여운을 주는 뉘앙스가 있습니다.
- tragic
- 비극적 결과나 불행한 사건 자체를 강조합니다.
반의어
- heartwarming
- 마음을 따뜻하게 하고 기쁘게 하는 느낌을 나타냅니다.
- uplifting
- 기운을 북돋우고 희망을 주는 느낌을 나타냅니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a heartrending story가슴 아픈 이야기
- a heartrending scene마음이 찢어질 듯한 장면
- a heartrending account비통한 사연이나 설명
- a heartrending cry애끓는 울음소리
- heartrending images가슴 아픈 사진이나 영상
어원 · 암기 팁
[Old English/Germanic]heart는 고대 영어 heorte에서 온 말이고, rend는 ‘찢다’라는 뜻의 고대 영어 계통 동사입니다. heartrending은 문자 그대로 ‘마음을 찢는’이라는 이미지에서 ‘매우 슬프게 하는’ 뜻이 되었습니다.
heart(마음, 심장) + rend(찢다) + -ing(형용사화 어미)
💡 heart를 rend, 즉 ‘찢는다’고 생각하면 ‘마음이 찢어질 듯한’이라는 뜻을 쉽게 기억할 수 있습니다.