Hedge with
구동사C1formal~으로 둘러싸거나, 조건·제약을 붙이거나, 위험을 줄이다
phrasal verb구동사
- 1
둘러싸다, 에워싸다 — 어떤 것을 울타리, 나무, 장벽 등으로 둘러싸다B2
to surround or enclose something with a hedge, plants, a barrier, or similar protection
The field was hedged with thick bushes.
그 들판은 빽빽한 덤불로 둘러싸여 있었다.
They hedged the garden with low shrubs to give it more privacy.
그들은 정원에 사생활 보호를 더하려고 낮은 관목으로 둘러쌌다.
- 2
조건을 붙이다, 제한하다 — 제안, 약속, 발언 등에 조건·단서·제약을 붙여 제한하다C1
to limit or qualify a statement, promise, offer, or arrangement by adding conditions, reservations, or restrictions
The agreement was hedged with so many conditions that it was almost useless.
그 합의에는 너무 많은 조건이 붙어 있어서 거의 쓸모가 없었다.
Her answer was hedged with careful qualifications.
그녀의 대답에는 신중한 단서가 붙어 있었다.
- 3
헤지하다, 위험을 줄이다 — 특정 투자 수단이나 전략을 사용하여 손실 위험을 줄이다C1
to reduce financial risk by using a particular asset, contract, or strategy
Some investors hedge with gold when they expect inflation to rise.
일부 투자자들은 인플레이션 상승을 예상할 때 금으로 위험을 헤지한다.
The company hedged with currency futures to protect itself against exchange-rate changes.
그 회사는 환율 변동에 대비해 통화 선물로 위험을 줄였다.
뉘앙스 · 쓰임
surround with는 단순히 물리적으로 둘러싼다는 중립적 표현이고, hedge with는 보호하거나 막는 느낌이 더 있습니다. qualify나 limit는 조건을 붙이거나 제한한다는 의미를 직접적으로 나타내며, hedge with는 조건이 너무 많아 명확성이나 자유도가 줄어드는 뉘앙스를 줄 수 있습니다. 금융에서 hedge with는 protect against보다 더 전문적이며, 특정 수단을 써서 위험을 상쇄한다는 뜻입니다.
격식체나 문어체에서 많이 쓰입니다. ‘be hedged with restrictions/conditions/doubts’처럼 수동태로 자주 쓰이며, 이때는 ‘제약·조건·의심으로 둘러싸여 있다’라는 부정적 또는 제한적 느낌이 납니다. 금융에서는 ‘hedge with options/gold/currency futures’처럼 위험을 줄이는 수단을 with 뒤에 둡니다.
유의어 뉘앙스 비교
- surround with
- 가장 일반적인 표현으로, 보호나 차단의 뉘앙스는 hedge with보다 약할 수 있다.
- enclose with
- 공간을 막아 안쪽과 바깥쪽을 구분한다는 의미가 더 뚜렷하다.
- qualify
- 발언이나 주장을 더 정확하게 만들기 위해 단서를 붙인다는 중립적 느낌이 강하다.
- limit
- 범위나 효과를 제한한다는 뜻이 직접적이며, hedge with보다 비유적 느낌이 덜하다.
- restrict
- 규칙이나 조건으로 자유를 제한한다는 느낌이 더 강하다.
- protect against
- 일반적인 위험 대비를 뜻하며, 금융 전문성이 hedge with보다 약하다.
- offset risk with
- 한 위험을 다른 수단으로 상쇄한다는 의미를 더 명확하게 설명하는 표현이다.
반의어
- open up
- 둘러싸거나 막힌 공간을 개방한다는 반대 의미이다.
- clear away
- 울타리나 장애물을 치워 없앤다는 의미이다.
- state plainly
- 조건이나 애매한 단서를 붙이지 않고 분명히 말한다는 의미이다.
- make unconditional
- 조건을 없애고 무조건적으로 만든다는 의미이다.
- expose oneself to
- 위험을 줄이지 않고 그대로 감수한다는 의미이다.
- speculate in
- 위험을 줄이기보다 수익을 기대하고 위험을 감수한다는 의미가 강하다.