hel·lion
C1informal비격식적으로, 말썽을 많이 부리는 사람이나 아이
noun명사
- 1
말썽꾸러기, 악동, 장난꾸러기 — 시끄럽고 장난이 심하거나 제멋대로 행동해 말썽을 일으키는 사람, 특히 아이C1〔general〕
a wild, mischievous, or troublesome person, especially a child
The twins were little hellions at the birthday party.
그 쌍둥이들은 생일 파티에서 완전 말썽꾸러기들이었다.
She laughed and called her puppy a tiny hellion.
그녀는 웃으며 자기 강아지를 작은 말썽꾸러기라고 불렀다.
유의어troublemaker, rascal, brat
반의어angel, model child
뉘앙스 · 쓰임
troublemaker는 ‘문제를 일으키는 사람’이라는 넓고 비교적 중립적인 표현입니다. brat은 버릇없고 얄미운 아이를 더 직접적으로 비난하는 말이고, rascal은 장난스럽거나 귀여운 뉘앙스가 있을 수 있습니다. hellion은 더 거칠고 활발하며 통제가 안 되는 느낌을 줍니다.
비격식 표현이므로 공식 문서나 정중한 자리에서는 피하는 것이 좋습니다. 아이에게 직접 쓰면 모욕적으로 들릴 수 있지만, 가족이나 친구 사이에서는 장난스럽게 쓰이기도 합니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘말썽꾸러기’, ‘장난꾸러기’, ‘문제아’ 정도가 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- troublemaker
- 문제를 일으키는 사람을 가리키는 더 일반적이고 덜 생생한 표현입니다.
- rascal
- 장난스럽거나 귀엽게 말썽을 부리는 느낌이 더 강할 수 있습니다.
- brat
- 버릇없고 얄미운 아이를 더 직접적으로 비난하는 말입니다.
반의어
- angel
- 비격식적으로, 매우 착하고 얌전한 사람이나 아이를 말할 때 쓰입니다.
- model child
- 모범적이고 행동이 바른 아이를 가리키는 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
det+adj+noun
- a little hellion작은 말썽꾸러기
noun+prep+noun
- a bunch of hellions말썽꾸러기 한 무리
verb+prep+noun
- act like a hellion말썽꾸러기처럼 굴다
adj+noun
- young hellions어린 말썽꾸러기들
어원 · 암기 팁
[English]어원은 확실하지 않지만, 영어 hell과 관련이 있는 것으로 설명되기도 하며, 스코틀랜드 영어 hallion의 영향을 받았을 가능성도 있습니다.
hellion은 현대 영어에서 보통 더 작은 형태소로 나누어 의미를 파악하기보다 하나의 명사로 배웁니다.
💡 hellion 안의 hell을 떠올리면, ‘지옥처럼 소란을 피우는 말썽꾸러기’라는 이미지를 연상할 수 있습니다.