her·mit·age
C1literary은둔자나 수도자가 사는 외딴 거처, 또는 조용한 은둔처
noun명사
- 1
- 2
은거처, 외딴집 — 세상과 떨어져 조용히 지내기 위한 개인적인 은둔처나 외딴 집C1〔general〕
a quiet, secluded place used as a private retreat
After retiring, she bought a cottage and called it her hermitage.
은퇴한 뒤 그녀는 오두막을 사서 자기만의 은둔처라고 불렀다.
The cabin became a hermitage where he could write in silence.
그 산장은 그가 조용히 글을 쓸 수 있는 은둔처가 되었다.
뉘앙스 · 쓰임
retreat는 휴식·명상·집중을 위한 장소라는 넓은 뜻이고, hideout은 숨어 지내는 은신처, 특히 범죄자나 도피자의 장소라는 뉘앙스가 있습니다. hermitage는 더 조용하고 고립된 느낌이 강하며, 은둔자나 수도 생활과 관련된 품격 있고 문어적인 느낌을 줍니다.
한국어의 ‘은신처’처럼 단순히 몸을 숨기는 장소 전반에 쓰기보다는, 종교적 은둔이나 자발적인 고립, 조용한 삶의 공간을 말할 때 적합합니다. 대문자 The Hermitage는 러시아 상트페테르부르크의 미술관 이름 등 고유명사로도 쓰이므로 문맥에 주의해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- retreat
- 종교적 은둔뿐 아니라 휴식·명상을 위한 장소까지 넓게 가리킵니다.
- cell
- 수도원 안의 작은 방을 가리킬 수 있어, 외딴 거처라는 느낌은 더 약합니다.
- sanctuary
- 위안과 안전을 주는 장소라는 느낌이 강합니다.
- hideaway
- 비격식적이며, 몰래 쉬거나 피하는 작은 장소라는 느낌이 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a remote hermitage외딴 은둔처
- an ancient hermitage오래된 암자
noun+noun
- a mountain hermitage산속 암자
verb+prep+noun
- live in a hermitage은둔처에서 살다
verb+noun
- visit a hermitage암자나 은둔처를 방문하다
어원 · 암기 팁
[Old French]Old French hermitage 또는 ermitage에서 왔으며, 이는 ‘은둔자’를 뜻하는 ermite에서 파생되었습니다. 더 거슬러 올라가면 Late Latin eremita와 Greek erēmitēs ‘사막에 사는 사람, 은둔자’와 관련됩니다.
hermit ‘은둔자’ + -age ‘장소·상태를 나타내는 접미사’
💡 hermit은 ‘은둔자’, -age는 ‘장소’라고 생각하면 hermitage를 ‘은둔자의 장소’로 기억하기 쉽습니다.