hes·i·tance
C1formal주저함, 망설임
noun명사
- 1
주저, 망설임 — 확신이 없거나 조심스러워 행동이나 결정을 바로 하지 못하는 상태C1〔general〕
the state of being uncertain, reluctant, or slow before acting or deciding
Her hesitance to sign the contract worried the lawyer.
그녀가 계약서 서명을 주저하자 변호사는 걱정했다.
There was clear hesitance in his voice before he answered.
그가 대답하기 전 목소리에는 분명한 망설임이 있었다.
뉘앙스 · 쓰임
hesitance는 hesitation과 의미가 매우 비슷하지만 덜 흔하고 조금 더 격식 있게 들립니다. hesitation은 말이나 행동이 잠깐 멈추는 구체적인 순간에도 자주 쓰이고, hesitance는 전반적인 태도나 상태를 나타낼 때 잘 어울립니다. reluctance는 단순한 망설임보다 ‘하기 싫어함’의 뉘앙스가 더 강합니다.
격식 있는 글이나 분석적 문맥에서 자주 쓰입니다. 일상 대화에서는 대부분 hesitation을 쓰는 것이 더 자연스럽습니다. 보통 단수 또는 불가산 명사처럼 쓰이며, “hesitance to do something” 구조가 흔합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- hesitation
- 가장 일반적인 표현으로, 말이나 행동이 잠깐 멈추는 순간에도 널리 쓰임
- hesitancy
- hesitance와 비슷하지만 태도나 성향으로서의 망설임을 나타낼 때 자주 쓰임
- reluctance
- 망설임보다 ‘하고 싶지 않음’ 또는 ‘내키지 않음’이 더 강함
- uncertainty
- 주저하는 행동보다 확신이 없는 심리 상태 자체에 초점이 있음
반의어
- confidence
- 확신과 자신감이 있어 주저하지 않는 상태
- decisiveness
- 빠르고 분명하게 결정하는 성향
- eagerness
- 망설임 없이 하고 싶어 하는 적극적인 마음
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- show hesitance망설임을 보이다
- express hesitance주저하는 뜻을 나타내다
adj+noun
- initial hesitance처음의 망설임
- obvious hesitance분명한 망설임
noun+to-infinitive
- hesitance to act행동하기를 주저함
prep+noun
- with some hesitance어느 정도 망설이며
어원 · 암기 팁
[Latin]동사 hesitate에 명사형 접미사 -ance가 붙은 말입니다. hesitate는 라틴어 haesitare에서 왔으며, 원래는 ‘걸리다, 달라붙다, 더듬다, 망설이다’와 관련된 의미였습니다.
hesitate의 어간 hesit- + 명사형 접미사 -ance
💡 hesitate가 ‘망설이다’이므로, hesitance는 ‘망설이는 상태’라고 연결해 외우면 쉽습니다.