hes·i·tan·cy
C1확신이 없거나 걱정되어 망설이는 상태
noun명사
- 1
망설임, 주저 — 의심, 걱정, 확신 부족 때문에 행동하거나 결정하는 것을 망설이는 상태 또는 태도C1〔general〕
the state or quality of being slow or unwilling to act or decide because of doubt, fear, or uncertainty
Her hesitancy cost the team several valuable minutes.
그녀의 망설임 때문에 팀은 귀중한 몇 분을 잃었다.
There was clear hesitancy in his voice when he answered.
그가 대답할 때 목소리에 분명한 주저함이 있었다.
뉘앙스 · 쓰임
hesitation은 순간적인 ‘망설임’이나 말·행동의 짧은 멈춤에도 널리 쓰입니다. hesitancy는 성향이나 태도처럼 지속적인 ‘주저함·꺼림’에 더 잘 어울리며, vaccine hesitancy처럼 어떤 것을 받아들이는 데 대한 신중하거나 부정적인 태도를 나타낼 때 자주 쓰입니다. indecision은 결정을 못 내리는 ‘우유부단함’에 초점이 더 강합니다.
비교적 격식 있거나 분석적인 문맥에서 자주 쓰입니다. 특히 public health 문맥의 vaccine hesitancy는 ‘백신을 맞을지 주저하거나 거부하는 태도’를 뜻하는 고정적인 표현입니다. 사람의 성격을 직접 비판할 때는 indecisiveness가 더 노골적으로 들릴 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- hesitation
- 가장 일반적인 말로, 순간적인 멈춤이나 망설임에도 널리 쓰입니다.
- reluctance
- 무언가를 하고 싶어 하지 않는 ‘꺼림’에 더 초점이 있습니다.
- indecision
- 결정을 내리지 못하는 상태에 더 초점이 있습니다.
반의어
- confidence
- 확신을 가지고 행동하거나 결정하는 태도를 뜻합니다.
- decisiveness
- 빠르고 분명하게 결정을 내리는 성향을 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- vaccine hesitancy백신 접종 주저, 백신을 맞는 것에 대한 망설임
verb+noun
- show hesitancy망설임을 보이다
- express hesitancy주저하는 태도를 나타내다
noun+prep
- hesitancy about something무엇에 대한 망설임
noun+prep+noun
- a lack of hesitancy망설임이 없음
어원 · 암기 팁
[Latin]동사 hesitate에서 온 명사입니다. hesitate는 라틴어 haesitare에서 유래했으며, ‘걸리다, 망설이다’라는 뜻과 관련됩니다.
hesitate(망설이다) + -ancy(상태·성질을 나타내는 명사 접미사)
💡 hesitate가 ‘망설이다’이므로 hesitancy는 ‘망설이는 상태’라고 연결해 기억하면 쉽습니다.