Hide away
구동사B2숨다; 숨겨 두다
phrasal verb구동사
- 1
숨어 지내다, 은둔하다 — 남의 눈에 띄지 않도록 외진 곳이나 안전한 곳에 숨어 있거나 숨어 지내다B2
to stay in a place where people cannot easily see or find you
After the scandal, he hid away in a small village for months.
그 추문 이후 그는 몇 달 동안 작은 마을에 숨어 지냈다.
She wanted to hide away from the world for a while.
그녀는 한동안 세상으로부터 숨어 지내고 싶었다.
- 2
감춰 두다, 숨겨 두다 — 물건을 남이 보거나 찾기 어려운 곳에 감춰 두다B2
to put something in a secret or safe place where it is difficult to find
She hid the letters away in a drawer.
그녀는 그 편지들을 서랍 속에 감춰 두었다.
He hid away some money for emergencies.
그는 비상시에 쓰려고 돈을 조금 숨겨 두었다.
유의어stash away, conceal
뉘앙스 · 쓰임
hide는 일반적으로 ‘숨다/숨기다’를 뜻하는 가장 넓은 말이고, hide away는 ‘멀리 떨어진 곳이나 잘 보이지 않는 곳에 오래 또는 철저히 숨다/숨겨 두다’라는 느낌이 더 강합니다. hide out은 주로 범죄자나 쫓기는 사람이 한동안 숨어 지내는 뉘앙스가 있으며, stash away는 돈이나 물건을 나중에 쓰려고 몰래 보관한다는 뜻에 가깝습니다. conceal은 더 격식 있는 말로, 사실·감정·물건 등을 감추는 데 폭넓게 쓰입니다.
사람이 주어일 때는 혼자 있고 싶거나 위험을 피하려고 ‘숨어 지내다’라는 맥락에서 자주 씁니다. 물건이 목적어일 때는 hide something away 또는 hide away something이 가능하지만, 대명사 목적어는 반드시 hide it away처럼 동사와 부사 사이에 둡니다. 수동태 hidden away는 ‘외진 곳에 있는, 잘 드러나지 않는’이라는 형용사적 표현으로도 자주 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- hide out
- 쫓기거나 잡히지 않으려고 숨어 지낸다는 뉘앙스가 더 강함
- seclude yourself
- 스스로 다른 사람과 떨어져 지낸다는 뜻으로 더 격식 있고 의도적인 느낌
- stash away
- 돈이나 물건을 나중에 쓰려고 몰래 보관한다는 느낌이 강함
- conceal
- 더 격식 있는 단어로, 물건뿐 아니라 사실이나 감정도 감춘다는 뜻
반의어
- come out
- 숨거나 안에 있던 곳에서 밖으로 나오다
- show yourself
- 모습을 드러내다, 나타나다
- reveal
- 숨겨진 사실이나 물건을 드러내다
- display
- 남이 볼 수 있도록 공개적으로 보여 주다