Stash away
구동사C1informal무엇을 몰래 또는 나중에 쓰려고 숨겨 두다
phrasal verb구동사
- 1
숨겨 두다, 비축하다 — 물건이나 돈 등을 나중에 쓰거나 남에게 보이지 않게 안전한 곳에 숨겨 두다C1
to hide or store something in a safe place, especially secretly or for future use
She stashed away some cash in an old coffee tin.
그녀는 오래된 커피 통 안에 현금을 좀 숨겨 두었다.
We stashed the documents away before the visitors arrived.
우리는 방문객들이 도착하기 전에 그 서류들을 숨겨 두었다.
He stashes away snacks in his desk drawer for late nights at work.
그는 야근할 때 먹으려고 책상 서랍에 간식을 숨겨 둔다.
뉘앙스 · 쓰임
“hide”는 단순히 숨기다는 일반적인 말이고, “store”는 보관한다는 중립적인 말입니다. “stash away”는 숨겨 두거나 몰래 챙겨 둔다는 느낌이 더 강하며, 비공식적이고 때로는 약간 수상하거나 비밀스러운 뉘앙스가 있습니다. “put away”도 치워 두다·저축하다의 뜻이 있지만, “stash away”보다 비밀스럽거나 은밀한 느낌이 덜합니다.
일상 대화와 비공식적인 글에서 주로 쓰입니다. 돈을 몰래 모아 두거나, 비상식량·귀중품·증거물 등을 남들이 모르게 보관하는 상황에 잘 어울립니다. 형태는 “stash something away” 또는 “stash away something”이 가능하지만, “stash it/them away”처럼 대명사는 반드시 가운데에 둡니다.
유의어 뉘앙스 비교
- hide
- 가장 일반적인 표현으로, 단순히 보이지 않게 한다는 뜻이며 ‘나중을 위해 챙겨 둔다’는 느낌은 약합니다.
- store
- 보관한다는 중립적인 표현으로, 비밀스럽거나 몰래 감춘다는 뉘앙스는 거의 없습니다.
- put away
- 치워 두다 또는 저축하다의 의미로 더 넓게 쓰이며, ‘stash away’보다 덜 은밀합니다.
- squirrel away
- 조금씩 몰래 모아 둔다는 뜻이 강하며, 특히 돈이나 자원을 아껴 비축할 때 자주 씁니다.