Hide out

구동사B2

/haɪd ˈaʊt/보통

남에게 들키지 않으려고 숨어 지내다

phrasal verb구동사

1
숨어 지내다, 은신하다 — 발견되거나 잡히지 않으려고 어떤 장소에 숨어 지내다B2
to stay in a place where people cannot find you, especially in order to avoid being caught or harmed
- The robbers hid out in an abandoned farmhouse for three days.
  그 강도들은 버려진 농가에서 사흘 동안 숨어 지냈다.
- She decided to hide out at a friend's apartment until things calmed down.
  그녀는 상황이 잠잠해질 때까지 친구 아파트에 숨어 있기로 했다.
유의어lie low, hole up, go into hiding
반의어come out, show up

뉘앙스 · 쓰임

hide는 가장 일반적인 ‘숨다/숨기다’라는 말이고, hide out은 특히 누군가에게 잡히거나 발견되지 않으려고 특정 장소에서 숨어 지낸다는 뜻입니다. lie low는 문제가 잠잠해질 때까지 눈에 띄지 않게 지낸다는 뉘앙스가 강하고, hole up은 좁거나 안전한 곳에 틀어박혀 있다는 더 구어적인 느낌이 있습니다. go into hiding은 ‘잠적하다’처럼 숨어 지내기 시작하는 행동에 초점이 있습니다.

범죄자, 도망자, 증인, 정치적 망명자, 또는 위험을 피해 숨어 있는 사람을 묘사할 때 자주 쓰입니다. ‘hideout’은 한 단어로 쓰면 ‘은신처’라는 명사이므로, 동사 hide out과 구별해야 합니다.

유의어 뉘앙스 비교

lie low: 문제가 지나가거나 관심이 사라질 때까지 눈에 띄지 않게 지낸다는 뉘앙스가 강합니다.
hole up: 어딘가에 틀어박혀 숨어 있다는 구어적이고 다소 거친 느낌이 있습니다.
go into hiding: 숨어 지내기 시작하는 행동이나 상태 전환에 초점이 있습니다.

반의어

come out: 숨어 있던 곳에서 밖으로 나오거나 모습을 드러낸다는 뜻입니다.
show up: 사람들 앞에 나타나거나 모습을 보인다는 뜻으로, 숨는 것과 반대되는 상황에 쓰일 수 있습니다.