Hinge on
구동사C1/hɪndʒ ɑːn//hɪndʒ ɒn/가끔 쓰임
~에 달려 있다, ~에 의해 결정되다
phrasal verb구동사
- 1
~에 달려 있다, ~에 좌우되다 — 어떤 일의 결과나 성공 여부가 특정한 요소, 조건, 결정 등에 달려 있다C1
If something hinges on something else, it depends on it completely or to a very great extent.
The success of the project hinges on whether we can secure enough funding.
그 프로젝트의 성공은 우리가 충분한 자금을 확보할 수 있느냐에 달려 있다.
The court case may hinge on the testimony of one witness.
그 재판은 한 증인의 증언에 의해 판가름 날 수도 있다.
뉘앙스 · 쓰임
depend on보다 더 결정적인 한 가지 요인에 ‘성패가 달려 있다’는 느낌이 강합니다. rest on은 논리·근거·기반 위에 놓여 있다는 뉘앙스가 있고, turn on은 특히 법률·논쟁·판단에서 쟁점 하나가 결과를 좌우한다는 다소 격식 있는 표현입니다.
결과, 성공, 계획, 협상, 판결, 미래 등이 특정 조건에 달려 있을 때 자주 씁니다. 일상 대화에서도 쓰이지만, 뉴스·비즈니스·학술·법률 맥락에서 특히 자연스럽습니다. ‘hinge it on’처럼 목적어를 사이에 넣을 수 없으며, 항상 ‘hinge on something’의 형태로 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- depend on
- 가장 일반적인 표현으로, 결정적인 한 요소라는 강조는 hinge on보다 약합니다.
- rest on
- 판단이나 주장, 계획 등이 어떤 근거·기반에 놓여 있다는 느낌이 강합니다.
- turn on
- 주로 법률·논쟁·분석에서 한 쟁점이 결과를 좌우한다는 격식 있는 표현입니다.
반의어
- be independent of
- 어떤 요소에 영향을 받거나 의존하지 않는다는 뜻입니다.
- have nothing to do with
- 어떤 일과 관련이 전혀 없다는 뜻으로, 의존 관계 자체를 부정합니다.