hoe·like
C2slang괭이 같은; 또는 속어로 성적으로 문란해 보이는
adjective형용사
- 1
괭이 같은, 괭이 모양의 — 괭이와 비슷한 모양이나 기능을 가진C2〔general〕
having a shape, form, or function similar to a hoe, the garden tool
The archaeologist found a hoelike tool near the old field.
그 고고학자는 오래된 밭 근처에서 괭이 같은 도구를 발견했다.
Its hoelike blade was useful for breaking the hard soil.
그 괭이 같은 날은 단단한 흙을 부수는 데 유용했다.
유의어hoe-shaped, hoe-like
- 2
성적으로 문란한, 헤픈 — 성적으로 문란해 보이는; ‘hoe’ 같다고 비하하는C2〔slang〕
offensively described as seeming sexually promiscuous or like a “hoe”
He was criticized for calling her outfit hoelike.
그는 그녀의 옷차림을 성적으로 문란해 보인다고 말해 비판받았다.
Do not use hoelike insults about someone's appearance.
누군가의 외모에 대해 그런 성적 비하 표현을 쓰지 마라.
유의어slutty, promiscuous
뉘앙스 · 쓰임
hoe-shaped는 보통 ‘괭이 모양의’라는 물리적 형태를 더 중립적으로 말합니다. hoelike는 훨씬 드물고, 사람에게 쓰이면 속어 hoe의 모욕적 의미가 강하게 느껴질 수 있습니다. promiscuous는 더 직접적이고 비교적 공식적인 말이지만, 사람을 판단하는 뉘앙스가 있어 주의해야 합니다.
표준적인 일상어는 아니며, 물건을 묘사할 때도 hoe-like처럼 하이픈을 넣어 쓰는 경우가 더 자연스럽습니다. 사람에게 쓰는 hoelike는 성적 비하 표현으로 받아들여질 수 있으므로 피하는 것이 좋습니다. 학술적·전문적 맥락에서는 ‘hoe-shaped’, ‘resembling a hoe’처럼 풀어 쓰는 편이 안전합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- hoe-shaped
- 물리적 모양을 더 중립적이고 명확하게 나타낸다.
- hoe-like
- 하이픈을 넣은 형태로, 드문 합성 형용사임을 더 분명히 보여 준다.
- slutty
- 매우 모욕적인 속어로, 주로 옷차림이나 행동을 성적으로 비하할 때 쓰인다.
- promiscuous
- 상대적으로 공식적인 단어지만, 사람에게 쓰면 판단적이고 불쾌하게 들릴 수 있다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a hoelike tool괭이 같은 도구
- a hoelike blade괭이 같은 날
verb+object+adjective
- call someone hoelike누군가를 성적으로 문란해 보인다고 비하하다
linking verb+adjective
- sound hoelike성적 비하처럼 들리다
어원 · 암기 팁
[Old English]hoe는 정원이나 밭에서 쓰는 ‘괭이’를 뜻하는 영어 단어이며, -like는 ‘~와 같은’을 뜻하는 접미사입니다. 속어 의미는 ‘hoe/ho’가 모욕적으로 ‘성적으로 문란한 사람’을 가리키는 데서 생깁니다.
hoe(괭이; 또는 속어로 성적 비하 표현) + -like(~와 같은)
💡 hoe + like를 그대로 ‘괭이 같은’으로 기억하되, 사람에게 쓰면 ‘hoe’의 모욕적 속어 의미가 될 수 있음을 함께 기억하세요.