hold against
숙어B2어떤 일 때문에 누군가를 나쁘게 보거나 원망하다
phrase
- 1
어떤 일이나 결점을 이유로 누군가를 탓하거나 그 사람에 대해 나쁜 감정을 갖다B2
to blame someone for something or allow something to make you think worse of them
She made one mistake at work, but I don't think her manager will hold it against her.
그녀가 직장에서 실수를 하나 했지만, 매니저가 그것 때문에 그녀를 나쁘게 보지는 않을 것 같아요.
Please don't hold it against me that I forgot your birthday.
네 생일을 잊은 걸로 나를 나쁘게 생각하지 말아 줘.
뉘앙스 · 쓰임
‘blame’은 잘못의 책임을 묻는 데 초점이 있고, ‘resent’는 감정적으로 원망하거나 불쾌해하는 느낌이 더 강합니다. ‘hold against’는 어떤 일을 기억해 두고 그 사람에 대한 판단이나 태도에 불리하게 반영한다는 뉘앙스가 있습니다.
보통 ‘hold + something/it/that + against + someone’의 형태로 쓰며, ‘hold against someone something’처럼 어순을 바꾸지 않습니다. 부정문 ‘Don’t hold it against me’는 “나쁘게 생각하지 마”, “내 탓으로 돌리지 마”라는 자연스러운 표현입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- blame
- 잘못의 책임을 직접적으로 묻는 의미가 강하며, 감정이나 장기적인 평가 변화는 덜 드러날 수 있습니다.
- resent
- 마음속으로 원망하거나 불쾌해하는 감정이 더 강합니다.
- bear a grudge against
- 오랫동안 원한을 품는다는 뜻으로, ‘hold against’보다 더 강하고 지속적인 느낌입니다.
반의어
- forgive
- 잘못을 용서하고 더 이상 문제 삼지 않는다는 뜻입니다.
- let it go
- 화를 내거나 문제 삼는 것을 그만두고 넘어간다는 구어적인 표현입니다.
- overlook
- 잘못이나 결점을 일부러 문제 삼지 않고 봐준다는 의미가 있습니다.
어원 · 암기 팁
[English]‘hold’는 ‘붙들다, 유지하다’라는 뜻이고, ‘against’는 ‘~에 반대하여, ~에게 불리하게’라는 뜻입니다. 따라서 어떤 사실을 마음속에 붙들고 그것을 누군가에게 불리하게 사용한다는 의미에서 현재의 관용적 뜻이 생겼습니다.
💡 나쁜 일을 손에 쥐고 상대방 쪽으로 ‘against’ 밀어붙이는 이미지를 떠올리면, 그 일을 빌미로 상대를 나쁘게 본다는 뜻을 기억하기 쉽습니다.