hold good
숙어C1formal규칙·주장·상황 등이 계속 유효하거나 적용되다
phrase
- 1
유효하다, 성립하다 — 규칙, 주장, 설명, 조건 등이 계속 참이거나 유효하거나 적용될 수 있다C1
to continue to be true, valid, effective, or applicable
The same principle holds good for smaller companies.
같은 원칙은 더 작은 회사들에도 여전히 적용된다.
The agreement will hold good until the end of the year.
그 합의는 연말까지 유효할 것이다.
This explanation held good for many years, but new evidence has challenged it.
이 설명은 여러 해 동안 타당한 것으로 여겨졌지만, 새로운 증거가 그것에 의문을 제기했다.
뉘앙스 · 쓰임
"hold true"와 매우 비슷하지만, "hold good"는 더 격식 있고 다소 오래된 느낌이 있으며 특히 규칙·원칙·조건의 ‘효력’에 초점을 둡니다. "apply"는 단순히 ‘적용되다’라는 중립적 표현이고, "remain valid"는 의미가 더 직접적이고 현대적인 표현입니다.
주어는 보통 rule, principle, argument, explanation, assumption, condition, offer 같은 추상명사입니다. 사람을 주어로 하여 *He holds good처럼 쓰지 않습니다. 진행형 "is holding good"도 가능하지만 드물며, 보통 단순 현재나 과거로 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- hold true
- 의미가 거의 같지만 더 현대적이고 일반적인 표현입니다.
- remain valid
- 더 직접적이고 격식 있는 설명적 표현입니다.
- apply
- ‘적용되다’라는 뜻으로 더 넓게 쓰이며, ‘계속 유효하다’는 시간적 뉘앙스는 약합니다.
- stand
- 결정·판결·주장 등이 ‘그대로 유지되다’라는 의미로, 문맥에 따라 비슷하지만 더 간결합니다.
반의어
- cease to apply
- 더 이상 적용되지 않다는 직접적인 반대 표현입니다.
- become invalid
- 법적·논리적 효력을 잃게 되다는 뜻입니다.
- fall apart
- 주장이나 설명이 설득력을 잃고 무너지다는 더 비유적이고 덜 격식 있는 표현입니다.
어원 · 암기 팁
[English]"hold"는 ‘유지하다, 지속되다’의 의미로 오래전부터 쓰였고, "good"는 여기서 ‘좋은’이 아니라 ‘법적으로나 논리적으로 유효한’이라는 의미로 쓰입니다. 따라서 전체적으로 ‘유효한 상태를 유지하다’라는 뜻이 되었습니다.
💡 "good = valid(유효한)"로 기억하면 쉽습니다. 즉, "The rule holds good"는 ‘그 규칙이 good한 상태, 즉 유효한 상태로 계속 있다’라고 생각하면 됩니다.