Hold my beer

숙어B2informal

US/ˌhoʊld maɪ ˈbɪr/UK/ˌhəʊld maɪ ˈbɪə/

위험하거나 어리석은 일을 자신이 더 잘하거나 더 심하게 해 보이겠다는 농담조의 표현

phrase

1
맥주 맡아줘 — 무모하거나 위험하거나 어리석은 일을 해 보이기 전에 농담처럼 하는 말B2
said humorously before attempting something bold, risky, reckless, or foolish
- He looked at the broken skateboard ramp and said, “Hold my beer.”
  그는 부서진 스케이트보드 경사대를 보더니 “내 맥주 좀 들고 있어”라고 말했다.
- When Jake said nobody could jump across the ditch, Tom laughed and said, “Hold my beer.”
  제이크가 아무도 그 도랑을 뛰어넘을 수 없다고 하자, 톰은 웃으며 “내가 해볼게”라는 식으로 말했다.
유의어watch this, challenge accepted
반의어play it safe, better safe than sorry
2
한술 더 뜨기 — 이미 어리석거나 황당한 일보다 더 심한 일이 벌어질 것임을 비꼬아 나타내는 인터넷식 표현C1
used sarcastically to suggest that someone or something is about to surpass another foolish, absurd, or extreme act
- Company A made a terrible ad campaign, and Company B said, basically, “Hold my beer.”
  A사가 형편없는 광고 캠페인을 만들었는데, B사는 사실상 “그 정도로는 부족하지”라는 듯 더 심한 일을 했다.
- Just when we thought the meeting couldn’t get more chaotic, the finance team said, “Hold my beer.”
  회의가 더 혼란스러워질 수 없다고 생각한 순간, 재무팀이 그보다 더한 상황을 만들어 냈다.
유의어you ain’t seen nothing yet, just wait
반의어calm down, leave well enough alone

뉘앙스 · 쓰임

‘Watch this’가 단순히 “이거 봐”라는 자신감 또는 과시라면, ‘hold my beer’는 그 행동이 무모하거나 어리석을 수 있다는 웃긴 자기풍자·비꼼이 더 강합니다. ‘Challenge accepted’는 도전을 받아들이겠다는 의미가 중심이지만, ‘hold my beer’는 “내가 더 기가 막힌 일을 해 보이겠다”는 과장된 느낌이 있습니다.

매우 비격식적인 표현이며, 공식적인 글이나 직장 내 진지한 대화에는 어울리지 않습니다. 술을 직접 언급하므로 상황에 따라 부적절할 수 있고, 누군가의 실제 위험 행동을 부추기는 말처럼 들리지 않도록 주의해야 합니다. 보통 농담, 풍자, 밈, 댓글에서 많이 쓰입니다.

유의어 뉘앙스 비교

watch this: 무언가를 보여 주겠다는 뜻이지만, ‘hold my beer’보다 무모함이나 어리석음의 뉘앙스가 약합니다.
challenge accepted: 도전을 받아들이겠다는 의미가 강하며, ‘hold my beer’처럼 술자리식 농담이나 위험한 허세 느낌은 덜합니다.
you ain’t seen nothing yet: 앞으로 더 놀라운 일이 있을 것이라는 뜻이지만, ‘hold my beer’보다 고전적이고 덜 밈적인 표현입니다.
just wait: 기다려 보라는 일반적인 표현으로, ‘hold my beer’의 코믹한 무모함은 약합니다.

반의어

play it safe: 위험을 감수하지 않고 안전하게 행동한다는 뜻으로 정반대의 태도입니다.
better safe than sorry: 나중에 후회하는 것보다 조심하는 것이 낫다는 신중한 태도를 나타냅니다.
calm down: 흥분하거나 무리하지 말라는 말로, 상황을 더 키우는 ‘hold my beer’와 반대됩니다.
leave well enough alone: 괜찮은 상태를 굳이 건드리지 말라는 뜻으로, 더 큰 행동을 하려는 태도와 반대입니다.

어원 · 암기 팁

[English]미국 영어권의 술자리나 파티 상황에서, 사람이 양손을 자유롭게 쓰기 위해 친구에게 맥주를 맡기고 위험한 장난이나 묘기를 하려는 장면에서 나온 표현으로 여겨집니다. 더 긴 형태인 ‘Hold my beer and watch this’가 먼저 널리 쓰였고, 이후 인터넷 밈과 댓글 문화에서 ‘누가 더 어리석은가’를 풍자하는 표현으로 확산되었습니다.

💡 맥주잔을 친구에게 맡기고 “자, 이제 내가 더 무모한 걸 보여줄게”라고 나서는 장면을 떠올리면 의미를 기억하기 쉽습니다.