hol·o·caust
B2formal대문자 the Holocaust는 나치의 유대인 대학살, 소문자 holocaust는 대규모 파괴·학살을 뜻하는 말
noun명사
- 1
홀로코스트, 유대인 대학살 — 제2차 세계대전 중 나치 독일과 그 협력자들이 유럽의 유대인들을 조직적으로 학살한 사건B2〔history〕
the systematic murder of millions of Jews by Nazi Germany and its collaborators during the Second World War
Many students learn about the Holocaust through survivors' testimonies.
많은 학생들이 생존자들의 증언을 통해 홀로코스트에 대해 배운다.
The museum preserves documents from the Holocaust.
그 박물관은 홀로코스트 관련 문서들을 보존한다.
유의어Shoah, Nazi genocide
- 2
대참사, 대파괴 — 전쟁·화재 등으로 많은 사람이 죽거나 큰 파괴가 일어나는 대참사C1〔general〕
destruction or slaughter on a very large scale, especially caused by fire or war
Leaders feared a nuclear holocaust during the Cold War.
지도자들은 냉전 기간에 핵 대참사를 두려워했다.
Writers warned that nuclear war could bring a global holocaust.
작가들은 핵전쟁이 전 세계적 대참사를 가져올 수 있다고 경고했다.
- 3
번제 — 종교 의식에서 제물을 완전히 태워 바치는 번제C2〔religion〕
a religious sacrifice that is completely burned on an altar
The ancient text describes a holocaust offered on the altar.
그 고대 문헌은 제단에 바쳐진 번제를 묘사한다.
In older translations, a burnt offering may be called a holocaust.
오래된 번역에서는 번제를 holocaust라고 부르기도 한다.
뉘앙스 · 쓰임
genocide는 특정 집단을 말살하려는 ‘집단 학살’을 뜻하는 일반적·법적 용어이고, the Holocaust는 그중 나치의 유대인 학살이라는 특정 역사적 사건입니다. massacre는 한 번의 학살이나 비교적 특정한 사건에 더 자주 쓰이며, catastrophe나 disaster는 반드시 학살을 뜻하지는 않습니다. holocaust를 일반 재난에 쓰면 매우 극적이고 민감하게 들릴 수 있습니다.
the Holocaust는 보통 정관사 the와 함께 쓰고 H를 대문자로 씁니다. 역사적 비극과 관련된 말이므로 가벼운 불편이나 사소한 실패를 과장해서 표현할 때 쓰는 것은 부적절하거나 모욕적으로 들릴 수 있습니다. ‘홀로코스트 부정’은 Holocaust denial이라고 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- Shoah
- 유대인 공동체와 역사 연구에서 쓰이는 말로, 나치의 유대인 학살을 가리킨다.
- Nazi genocide
- 나치가 저지른 집단 학살이라는 설명적 표현이다.
- catastrophe
- 큰 재난을 넓게 뜻하며, 반드시 학살이나 대량 사망을 포함하지는 않는다.
- devastation
- 파괴의 결과와 황폐함에 초점을 둔다.
- massacre
- 사람들을 잔혹하게 죽이는 행위에 초점을 두며, holocaust보다 범위가 좁을 수 있다.
- burnt offering
- 현대 영어에서 더 투명하고 일반적인 종교 용어이다.
- sacrifice
- 제사나 희생 제물을 넓게 뜻하며, 반드시 완전히 태우는 것은 아니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
det+noun
- the Holocaust홀로코스트, 나치의 유대인 대학살
noun+noun
- Holocaust survivor홀로코스트 생존자
- Holocaust memorial홀로코스트 추모관; 홀로코스트 기념물
- Holocaust denial홀로코스트 부정
- Holocaust education홀로코스트 교육
adj+noun
- nuclear holocaust핵 대참사
어원 · 암기 팁
[Greek]그리스어 holokauston에서 라틴어와 프랑스어를 거쳐 영어로 들어온 말로, 원래는 ‘완전히 태워진 것’이라는 뜻이었습니다.
그리스어 holo-는 ‘전체의’, kaustos는 ‘탄, 태워진’이라는 뜻과 관련됩니다.
💡 holo-를 ‘전체’, -caust를 ‘태우다’와 연결해 ‘완전히 태워진 제물’이라는 원뜻을 떠올리면 됩니다.