home-bound
B2집에 갇혀 있거나 집으로 향하는
adjective형용사
- 1
집에만 있는, 외출이 어려운 — 병, 장애, 나이 등의 이유로 집 밖으로 나가기 어렵거나 거의 나가지 못하는B2〔medical〕
unable to leave one's home, especially because of illness, disability, or age
After surgery, she was home-bound for six weeks.
수술 후 그녀는 6주 동안 집 밖으로 나가지 못했다.
Volunteers deliver meals to home-bound seniors every weekday.
자원봉사자들은 평일마다 외출이 어려운 어르신들에게 식사를 배달한다.
- 2
집으로 향하는, 귀가 중인 — 집으로 향하는, 귀가 중인B1〔general〕
travelling or going towards home
The home-bound train was crowded after the concert.
콘서트가 끝난 뒤 집으로 가는 기차는 붐볐다.
We joined the home-bound traffic at sunset.
우리는 해 질 무렵 귀가하는 차량 행렬에 합류했다.
반의어outward-bound, away
뉘앙스 · 쓰임
housebound는 ‘집 밖으로 거의 못 나가는’ 상태를 더 직접적으로 강조하며, 영국 영어에서 흔합니다. homebound/home-bound는 의료·복지 맥락에서 ‘재가의, 외출이 어려운’이라는 의미로 자주 쓰이고, 문맥에 따라 ‘귀가 중인’이라는 뜻도 됩니다. homeward-bound는 주로 ‘집으로 향하는’ 뜻에 더 가깝고 약간 문어적이거나 서정적인 느낌이 있습니다.
사람을 가리킬 때는 병이나 장애 등 민감한 상황과 관련될 수 있으므로, 필요한 경우 ‘people who are unable to leave home’처럼 완곡하게 표현할 수 있습니다. 미국 영어에서는 복지 서비스나 의료 문맥에서 homebound라는 붙여 쓴 철자가 특히 흔합니다. ‘집으로 향하는’ 뜻은 문맥이 없으면 덜 명확할 수 있어 homeward-bound 또는 heading home이 더 자연스러울 때가 많습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- housebound
- 집 밖으로 거의 나가지 못한다는 뜻을 더 직접적으로 나타내며, 특히 영국 영어에서 흔하다.
- confined to home
- 더 설명적이고 공식적인 표현으로, 의료나 복지 문서에서 쓰기 쉽다.
- homeward-bound
- ‘집으로 향하는’ 뜻이 더 분명하며, 약간 문어적이거나 서정적인 느낌이 있다.
- homeward
- 방향을 나타내는 말로, 형용사나 부사로 쓰일 수 있다.
반의어
- mobile
- 스스로 이동하거나 외출할 수 있다는 의미를 강조한다.
- active
- 외출 가능성보다는 활동적이고 움직임이 많다는 일반적 의미가 강하다.
- outward-bound
- 집이나 출발지에서 멀어져 밖으로 나아가는 방향을 나타낸다.
- away
- 특정 장소에서 멀어지는 일반적인 방향을 나타내며 더 폭넓게 쓰인다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- home-bound patient외출이 어려운 환자
- home-bound senior외출이 어려운 어르신
- home-bound train집으로 향하는 기차
- home-bound traffic귀가 차량 행렬
verb+adjective
- become home-bound집 밖으로 나가기 어려워지다
- remain home-bound계속 집 밖으로 나가지 못하다
어원 · 암기 팁
[Germanic]home은 고대 영어 hām에서 온 말로 ‘집, 고향’을 뜻합니다. bound는 의미에 따라 ‘묶인, 제한된’이라는 뜻의 bind 계열과 ‘어디로 향하는’이라는 뜻의 북게르만어 계열 표현이 결합되어 쓰입니다. home-bound는 home과 bound가 결합한 합성어입니다.
home(집, 가정) + bound(묶인; ~로 향하는)
💡 home에 bound가 붙으면 ‘집에 묶인’ 또는 ‘집으로 향하는’ 모습을 떠올리면 됩니다.