home·stead·er
B2주로 농가나 개척지를 일구며 사는 사람, 특히 역사적으로 정부 토지를 받아 정착한 개척 농민
noun명사
- 1
개척 정착민, 토지 정착민 — 정부의 토지 분배법 등에 따라 땅을 받아 정착하고 경작한 사람B2〔history〕
a person who settled on and farmed land received under homestead laws, especially in North America
Many homesteaders built simple houses on the Great Plains.
많은 개척 농민들이 대평원에 소박한 집을 지었다.
The law gave land to homesteaders who agreed to improve it.
그 법은 땅을 개간하기로 한 정착민들에게 토지를 주었다.
- 2
자급 농민, 소농 — 농가나 작은 토지에서 살며 농사, 가축 사육 등을 통해 비교적 자급적으로 생활하는 사람B2〔general〕
a person who lives on a homestead and works the land, often aiming for a self-sufficient lifestyle
Modern homesteaders often grow vegetables and keep chickens.
현대의 자급 농가 운영자들은 채소를 기르고 닭을 키우는 경우가 많다.
The homesteader repaired the fence before winter.
그 농가 주인은 겨울이 오기 전에 울타리를 고쳤다.
유의어smallholder, farmer
뉘앙스 · 쓰임
settler는 새 지역에 정착한 사람을 넓게 가리키고, pioneer는 미개척지를 앞서 개척한 사람이라는 뉘앙스가 강합니다. homesteader는 특히 집터와 농지를 실제로 일구며 사는 사람, 또는 법적으로 토지를 받아 정착한 사람에 초점이 있습니다.
미국 서부 개척사나 Homestead Act와 관련해 자주 등장하는 단어입니다. 한국어의 ‘자영농’만으로는 역사적 개척·정착의 뉘앙스가 빠질 수 있으므로 문맥에 따라 ‘개척 농민’, ‘정착민’, ‘자급 농가 운영자’처럼 번역하는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- settler
- 새 지역에 정착한 사람을 넓게 가리키며, 반드시 농지를 받은 것은 아니다.
- pioneer
- 앞서 미개척지를 개척한 사람이라는 영웅적·역사적 느낌이 더 강하다.
- smallholder
- 작은 농지를 소유하거나 운영하는 사람을 뜻하며, 영국식 영어에서 더 흔하다.
- farmer
- 농부를 넓게 가리키며, 자급 생활이나 집터와의 연결은 덜 강조된다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- early homesteaders초기 개척 농민들
- modern homesteaders현대의 자급 농가 생활자들
noun+noun
- pioneer homesteaders개척 시대의 정착민들
- homesteader family개척 농민 가족
- homesteader lifestyle자급 농가 생활 방식
어원 · 암기 팁
[English]homesteader는 homestead에 사람을 뜻하는 접미사 -er가 붙은 말입니다. homestead는 ‘집, 고향’을 뜻하는 home과 ‘장소’를 뜻하는 stead가 결합한 말로, 오래된 게르만계 영어 요소에서 왔습니다.
homestead(농가, 집터, 자영 농지) + -er(그 일을 하거나 그곳에 사는 사람)
💡 home은 ‘집’, stead는 ‘장소’와 관련된 말이므로, homesteader는 ‘집터를 일구며 사는 사람’으로 기억하면 쉽습니다.