hors
C2rare프랑스어 차용 표현에서 ‘밖에, 제외되어’를 뜻하는 드문 말
preposition전치사
- 1
…의 밖에, …을 제외하고, …에서 벗어나 — 정해진 프랑스어 차용 표현에서 ‘…의 밖에, …에서 제외되어, …에서 벗어나’라는 뜻C2〔general〕
in borrowed French expressions, outside, out of, or excluded from something
The artist was shown hors concours, so the work was outside the competition.
그 예술가는 비경쟁 부문으로 전시되어, 그 작품은 경쟁 대상 밖이었다.
After the accident, the rider was hors de combat for six weeks.
사고 후 그 선수는 6주 동안 활동할 수 없는 상태였다.
뉘앙스 · 쓰임
outside는 일상적인 일반어이고, hors는 프랑스어 느낌이 강한 고급·드문 표현입니다. 특히 hors concours는 ‘경쟁에서 제외된’, hors de combat는 ‘싸우거나 활동할 수 없는’이라는 정해진 의미로 쓰입니다.
일반 문장에서는 hors를 단독으로 쓰지 않는 것이 자연스럽습니다. 시험·학습 상황에서는 hors d'oeuvre처럼 전체 표현을 하나의 어휘로 익히는 편이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- outside
- 가장 일반적이고 일상적인 표현입니다.
- beyond
- 범위나 한계를 넘어선다는 느낌이 더 강합니다.
- excluding
- 어떤 대상이 계산이나 범위에서 빠진다는 점을 분명히 합니다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
fixed phrase
- hors concours비경쟁으로, 심사 대상 밖으로
- hors de combat전투 불능의, 활동할 수 없는
- hors d'oeuvre전채 요리, 오르되브르
어원 · 암기 팁
[French]프랑스어 hors에서 온 말로, ‘밖에, …을 벗어나’라는 뜻입니다. 더 거슬러 올라가면 라틴어 foris ‘밖에’와 관련됩니다.
영어 안에서 생산적으로 분해되는 형태소가 아니라, 프랑스어 단어가 차용된 형태입니다.
💡 hors d'oeuvre가 원래 ‘주요 일/식사 밖의 것’이라는 뜻에서 전채 요리를 가리키게 되었다고 기억하면 됩니다.