hos·pi·tal·ised
B2입원한, 병원에 입원 중인
adjective형용사
- 1
입원한, 입원 중인 — 병원에 입원하여 치료나 관찰을 받고 있는B2〔medical〕
admitted to a hospital and receiving treatment or medical observation there
Three passengers were hospitalised after the crash.
그 사고 후 승객 세 명이 입원했다.
The hospitalised patients were moved to a safer ward.
입원 중인 환자들은 더 안전한 병동으로 옮겨졌다.
유의어admitted, in hospital
반의어discharged, outpatient
뉘앙스 · 쓰임
hospitalised는 단순히 병원에 간 것이 아니라 병원에 정식으로 입원한 상태를 뜻합니다. in hospital은 더 일상적인 표현이고, admitted to hospital은 입원 절차가 이루어졌다는 점을 더 직접적으로 말합니다.
주로 영국식 영어에서 쓰며, 미국식 영어에서는 hospitalized가 표준 철자입니다. 환자의 상태를 설명하는 의료·뉴스 문맥에서 자주 쓰이지만, 일상 대화에서도 사용할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- admitted
- 병원에 받아들여져 입원했다는 절차에 초점이 있습니다.
- in hospital
- 영국식 영어에서 더 일상적으로 입원 중임을 말하는 표현입니다.
반의어
- discharged
- 치료 후 병원에서 퇴원한 상태를 뜻합니다.
- outpatient
- 입원하지 않고 외래 진료를 받는 사람을 가리킵니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+adjective
- be hospitalised입원하다
- remain hospitalised계속 입원해 있다
adjective+noun
- hospitalised patients입원 환자들
adverb+adjective
- seriously hospitalised
어원 · 암기 팁
[French]hospital은 프랑스어 hospital과 라틴어 hospitale에서 온 말로, 원래 손님이나 환자를 돌보는 장소와 관련이 있습니다. 여기에 동사화 접미사 -ise와 과거분사 어미 -ed가 붙어 hospitalised가 되었습니다.
hospital + -ise + -ed: ‘병원’ + ‘~하게 하다/되다’ + ‘과거분사’
💡 hospital 안에 들어가 치료를 받는 상태라고 생각하면 hospitalised = ‘입원한’으로 기억하기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1880