as balls
숙어C1slang‘매우, 엄청’이라는 뜻의 거친 속어적 강조 표현
phrase
- 1
매우, 엄청나게, 몹시 — 형용사 뒤에 붙어 ‘매우, 엄청나게, 몹시’라는 뜻을 나타내는 저속한 속어 표현C1
a crude slang phrase used after an adjective to mean ‘extremely,’ ‘very,’ or ‘to a great degree’
It’s cold as balls outside, so wear a coat.
밖이 엄청 추우니까 코트를 입어.
That movie was weird as balls, but I kind of liked it.
그 영화는 진짜 엄청 이상했는데, 그래도 나는 좀 좋았어.
뉘앙스 · 쓰임
‘very’나 ‘extremely’보다 훨씬 구어적이고 장난스럽거나 거친 느낌이 강합니다. ‘as hell’과 의미는 비슷하지만 ‘as balls’는 더 속어적이고 약간 유치하거나 남성적 농담처럼 들릴 수 있습니다. ‘as fuck’보다는 대체로 덜 강하게 느껴질 수 있지만, 여전히 저속한 표현입니다.
형용사 뒤에 붙여 쓰며 보통 ‘cold as balls,’ ‘tired as balls,’ ‘weird as balls’처럼 사용합니다. 성적인 속어가 포함되어 있으므로 시험 답안, 비즈니스 이메일, 공식 발표, 처음 만난 사람과의 대화에서는 쓰지 마세요. 한국어의 ‘개-’, ‘존나’, ‘겁나’처럼 친한 사이에서만 가능한 거친 강조 표현에 가깝습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- as hell
- 의미는 매우 비슷하지만, ‘as hell’이 더 흔하고 덜 노골적으로 성적인 느낌입니다.
- as fuck
- 뜻은 비슷하지만 ‘as fuck’이 더 강하고 훨씬 더 저속하게 들릴 수 있습니다.
- extremely
- 중립적이고 격식 있는 표현으로, 저속하거나 농담 섞인 느낌이 없습니다.
반의어
어원 · 암기 팁
[English]‘balls’는 원래 ‘공들’이라는 뜻이지만, 영어 속어에서는 남성의 고환을 뜻하는 거친 말로 오래전부터 쓰였습니다. ‘as balls’는 특정 사물을 실제로 비교한다기보다, 저속한 단어를 강조 부사처럼 덧붙이는 현대 구어체 패턴에서 생긴 표현입니다. 특히 미국 영어의 인터넷·청년층 구어에서 ‘cold as balls’ 같은 형태로 널리 보입니다.
💡 형용사 뒤에 ‘as balls’를 붙이면 한국어의 ‘개추워,’ ‘겁나 이상해’처럼 거칠고 캐주얼하게 강조한다고 기억하세요.