hot as hell's hinges
숙어C1informal몹시 덥거나 뜨겁다는 뜻의 과장된 표현
phrase
- 1
날씨나 장소, 물건 등이 매우 덥거나 뜨거운 상태.C1
Extremely hot in temperature, especially of the weather, a place, or an object.
Don't touch that metal railing—it's hot as hell's hinges after sitting in the sun all day.
그 금속 난간 만지지 마. 하루 종일 햇볕을 받아서 엄청 뜨거워.
By noon the little apartment was hot as hell's hinges, even with every window open.
정오가 되자 작은 아파트는 창문을 모두 열어 두었는데도 찜통처럼 더웠다.
뉘앙스 · 쓰임
‘very hot’보다 훨씬 과장되고 구어적이며, ‘scorching’은 비교적 일반적인 형용사인 반면 이 표현은 유머러스하고 민속적인 느낌이 있습니다. ‘hotter than hell’과 뜻은 비슷하지만, ‘hell’s hinges’라는 이미지가 더 장난스럽고 독특합니다.
‘hell’이 들어가므로 가벼운 욕설 또는 종교적으로 민감한 표현으로 받아들여질 수 있습니다. 공식 문서, 격식 있는 발표, 어린아이에게 하는 말, 종교적 맥락에서는 피하는 것이 좋습니다. 사람을 성적으로 매력적이라는 뜻의 ‘hot’으로 묘사할 때는 보통 쓰지 않고, 주로 온도나 날씨에 사용합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- scorching hot
- 더 일반적이고 중립적인 표현으로, 과장이나 유머의 느낌은 덜합니다.
- hot as blazes
- 뜻은 매우 비슷하지만 ‘hell’보다 약간 덜 노골적으로 들릴 수 있습니다.
- hotter than hell
- 더 흔하고 직설적인 비격식 표현이며, 욕설 느낌이 조금 더 강할 수 있습니다.
반의어
- freezing cold
- 몹시 춥다는 일반적인 반대 표현입니다.
- cold as ice
- 온도가 매우 차갑다는 뜻도 있고, 사람의 태도가 냉정하다는 비유적 뜻도 있습니다.
어원 · 암기 팁
[English]영어권에서 지옥을 극도로 뜨거운 곳으로 상상하는 전통에서 나온 과장 표현입니다. ‘hell’s hinges’는 지옥의 문에 달린 경첩까지 뜨겁다는 우스꽝스럽고 생생한 이미지를 더한 변형으로, ‘hot as hell’ 또는 ‘hotter than hell’ 계열의 민간적 구어 표현으로 볼 수 있습니다.
💡 지옥문이 너무 뜨거워서 문 경첩까지 달아올랐다고 상상하면 ‘견딜 수 없이 뜨겁다’는 뜻을 기억하기 쉽습니다.