How's come
숙어B2informal‘왜, 어째서’라는 뜻의 비표준·구어적 표현
phrase
- 1
왜, 어째서 — 어떤 일의 이유나 원인을 묻는 비표준적 표현; ‘왜’, ‘어째서’.B2
A nonstandard expression used to ask the reason for something; why.
How's come you didn't call me back?
왜 나한테 다시 전화 안 했어?
How's come everyone else got a ticket and I didn't?
왜 다른 사람들은 다 표를 받았는데 나는 못 받았어?
반의어therefore, that's why
뉘앙스 · 쓰임
“why”는 가장 일반적이고 표준적인 표현이며, “how come”은 구어적이지만 널리 받아들여집니다. “how's come”은 그보다 더 비표준적이고 방언·어린아이 말투처럼 들릴 수 있어 의도하지 않으면 피하는 편이 좋습니다.
비표준 표현이므로 학습자가 적극적으로 따라 쓰기보다는, 영화·소설·대화에서 들었을 때 의미를 이해하는 용도로 알아두는 것이 좋습니다. 뒤에는 보통 의문문 어순보다 평서문 어순이 옵니다: “How's come you left early?”
유의어 뉘앙스 비교
- why
- 가장 표준적이고 모든 상황에서 쓸 수 있는 표현입니다.
- how come
- 구어적이지만 “how's come”보다 훨씬 더 표준적이고 자연스럽습니다.
- what for
- 목적이나 이유를 묻는 말로, 문맥에 따라 다소 직설적이거나 따지는 느낌이 날 수 있습니다.
반의어
- therefore
- 이유를 묻는 말이 아니라, 앞의 이유로부터 결론을 말할 때 쓰는 접속부사입니다.
- that's why
- 이유를 질문하는 것이 아니라 이유나 설명을 제시할 때 쓰는 표현입니다.
어원 · 암기 팁
[English]표준 구어 표현 “how come”에서 나온 비표준 변형으로 볼 수 있습니다. “how come”은 원래 ‘어떻게 그런 일이 일어나게 되었는가’라는 의미에서 ‘왜’라는 뜻으로 굳어졌고, “how's come”은 여기에 비표준적인 -'s가 덧붙은 형태입니다.
💡 “how come = 왜”를 먼저 기억하고, “how's come”은 그 비표준·구어적 변형이라고 연결해 외우면 됩니다.