hy·pos·ta·tised
C2technical추상적인 것을 실제 실체처럼 취급한
adjective형용사
- 1
실체화된, 실재화된 — 추상적 개념이나 성질이 독립적으로 존재하는 실제 실체처럼 취급된C2〔philosophy〕
treated or represented as a real, independent substance or entity, especially when it is actually abstract
In the essay, power is hypostatised as a force outside human action.
그 에세이에서 권력은 인간의 행위 밖에 있는 힘처럼 실체화되어 다루어진다.
The critic objected to the hypostatised notion of history in the theory.
그 비평가는 그 이론 속에서 역사라는 개념이 실체화된 것에 반대했다.
유의어reified, objectified
반의어abstract, demystified
- 2
위격화된, 실체화된 — 신학에서, 신적 본질이나 속성이 위격 또는 실체로 이해된C2〔theology〕
understood as a person, substance, or distinct reality within theological discussion
The doctrine describes wisdom not merely as an attribute but as hypostatised.
그 교리는 지혜를 단순한 속성이 아니라 위격화된 것으로 설명한다.
Some theologians read the passage as referring to a hypostatised divine Word.
일부 신학자들은 그 구절이 위격화된 신적 말씀을 가리킨다고 읽는다.
뉘앙스 · 쓰임
reified와 매우 가깝지만, hypostatised는 더 철학적·신학적인 느낌이 강합니다. personified는 추상 개념을 사람처럼 표현한다는 뜻이고, hypostatised는 그것을 실제 독립된 실체처럼 취급한다는 점에 초점이 있습니다.
일상 회화에서는 거의 쓰이지 않으며, 학술 글이나 이론적 논의에서 사용됩니다. 독자가 철학 용어에 익숙하지 않다면 reified나 treated as a real thing처럼 풀어 쓰는 것이 더 명확할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- reified
- 의미가 매우 비슷하지만 reified가 더 널리 쓰이고 덜 신학적입니다.
- objectified
- 대상이나 물건처럼 취급한다는 뜻이 강하며, 철학적 ‘실체화’의 의미는 덜 정확할 수 있습니다.
- personified
- 사람처럼 표현한다는 뜻이며, 신학적 위격이나 실체라는 의미는 더 약합니다.
- substantivized
- 실체나 명사적 대상으로 만든다는 뜻이지만 매우 드문 전문 용어입니다.
반의어
- abstract
- 구체적 실체가 아니라 개념적·추상적인 상태를 나타냅니다.
- demystified
- 신비화되거나 실체화된 것을 설명해 더 명확하게 만든다는 의미입니다.
- impersonal
- 인격이나 위격을 갖지 않는다는 뜻입니다.
- unpersonified
- 사람이나 위격처럼 표현되지 않았다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a hypostatised concept실체화된 개념
- a hypostatised abstraction실체화된 추상 개념
- a hypostatised entity실체화된 존재
- hypostatised divine Wisdom위격화된 신적 지혜
verb+prep
- be hypostatised as something무엇으로 실체화되어 다루어지다
어원 · 암기 팁
[Greek]Greek hypóstasis는 ‘밑에 놓인 것, 기초, 실체’를 뜻했고, 이것이 신학과 철학에서 ‘실체’ 또는 ‘위격’의 뜻으로 발전했습니다. hypostatise는 hypostasis에 동사화 접미사 -ise가 붙은 말이며, hypostatised는 그 과거분사형에서 형용사로도 쓰입니다.
hypostasis(실체, 위격) + -ise(동사화 접미사) + -ed(과거분사·형용사 접미사)
💡 hypostasis를 ‘숨은 실체’로 기억하고, hypostatised는 ‘추상적인 것을 실체처럼 만든’ 상태라고 떠올리면 됩니다.