ob·jec·ti·fy
C1formal사람을 물건처럼 대상화하다; 추상적인 것을 객관적·구체적 형태로 나타내다
verb동사
- 1
대상화하다, 물화하다 — 사람을 감정과 인격이 있는 존재가 아니라 물건, 몸, 기능, 성적 대상으로 취급하거나 바라보다B2〔social criticism〕
to treat or regard a person as an object, especially as a body or sexual object, rather than as a full human being
The advertisement objectifies women by showing only their bodies.
그 광고는 여성의 몸만 보여 주며 여성을 대상화한다.
He felt objectified when people cared only about his appearance.
그는 사람들이 외모에만 관심을 가질 때 물건 취급을 받는다고 느꼈다.
유의어dehumanize, sexualize
- 2
객관화하다, 구체화하다 — 추상적이거나 주관적인 생각, 감정, 경험 등을 객관적이거나 구체적인 형태로 표현하다C1〔academic〕
to express or represent an abstract, subjective, or inner thing in an objective or concrete form
The painting objectifies her fear as a dark, empty room.
그 그림은 그녀의 두려움을 어둡고 텅 빈 방으로 구체화한다.
The questionnaire tries to objectify patients' pain with a numerical scale.
그 설문지는 숫자 척도로 환자의 통증을 객관화하려 한다.
유의어externalize, embody, reify
반의어internalize
뉘앙스 · 쓰임
objectify는 단순히 ‘객관적으로 보다’라는 뜻의 view objectively보다 더 무겁고 비판적인 뉘앙스를 가질 때가 많습니다. 사람에게 쓰이면 dehumanize처럼 ‘인간성을 빼앗다’에 가깝지만, objectify는 특히 사람을 물건·몸·성적 대상으로 보는 데 초점이 있습니다. reify는 추상적인 개념을 실제 사물처럼 취급한다는 철학적·학술적 뉘앙스가 더 강합니다.
한국어 ‘객관화하다’를 영어로 옮길 때 항상 objectify를 쓰면 어색할 수 있습니다. ‘문제를 객관적으로 보다’는 usually view the problem objectively 또는 look at the problem objectively가 자연스럽습니다. objectify a person은 대개 부정적 의미이므로 칭찬이나 중립적 표현으로 쓰지 않도록 주의하세요.
유의어 뉘앙스 비교
- dehumanize
- 사람의 인간성 자체를 빼앗거나 무시한다는 더 넓고 강한 표현입니다.
- sexualize
- 어떤 사람이나 대상을 성적인 방식으로 보이게 하거나 해석한다는 점에 더 초점이 있습니다.
- externalize
- 내면의 감정이나 생각을 밖으로 드러낸다는 의미가 강합니다.
- embody
- 추상적 성질이나 생각을 구체적인 형태로 구현한다는 뜻입니다.
- reify
- 추상적인 것을 실제 사물처럼 취급한다는 철학적·학술적 표현입니다.
반의어
- humanize
- 사람을 감정과 존엄성을 가진 인간으로 보이게 하거나 대한다는 뜻입니다.
- respect
- 상대의 가치와 권리를 인정하고 존중한다는 일반적인 반대 의미입니다.
- internalize
- 외부의 생각이나 경험을 마음속에 받아들이거나 내면화한다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- objectify women여성을 대상화하다
- objectify people사람들을 물건처럼 취급하다
- objectify the body몸을 대상화하다
- objectify experience경험을 객관화하다
adv+verb+noun
- sexually objectify someone누군가를 성적 대상으로 삼다
어원 · 암기 팁
[Latin]영어 object에 동사를 만드는 접미사 -ify가 붙은 말입니다. object는 라틴어에서 ‘앞에 던져진 것, 제시된 것’이라는 뜻과 관련이 있습니다.
object(대상, 사물) + -ify(…하게 만들다)
💡 사람을 하나의 object, 즉 ‘물건’처럼 만든다고 생각하면 ‘대상화하다’라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.