in·ter·nal·ize
C1formal생각·가치·비용 등을 자기 내부의 일부로 받아들이다
verb동사
- 1
내면화하다, 자기화하다 — 생각, 가치, 규칙, 지식 등을 자기 사고방식이나 행동의 일부로 받아들이다C1〔general〕
to accept or absorb ideas, values, rules, or knowledge so that they become part of your thinking or behaviour
Children often internalize the values they see at home.
아이들은 집에서 보는 가치관을 내면화하는 경우가 많다.
She had internalized the belief that mistakes meant failure.
그녀는 실수가 곧 실패라는 믿음을 내면화해 버렸다.
유의어absorb, assimilate, adopt
반의어reject, externalize
- 2
내부화하다, 내재화하다 — 비용, 이익, 영향 등을 외부에 떠넘기지 않고 조직·가격·의사 결정 안에 포함하다C1〔finance〕
to include a cost, benefit, or effect within an organization, price, or decision rather than leaving it outside
Carbon taxes aim to internalize the environmental cost of pollution.
탄소세는 오염의 환경 비용을 가격 안에 포함시키는 것을 목표로 한다.
The company internalized legal work that it had previously outsourced.
그 회사는 이전에 외주로 맡기던 법무 업무를 내부화했다.
뉘앙스 · 쓰임
learn은 단순히 ‘배우다’라는 넓은 뜻이고, absorb는 지식이나 정보를 ‘흡수하다’에 가깝습니다. internalize는 배운 내용이나 가치가 겉으로만 아는 수준을 넘어 자기 사고방식이나 행동 원칙의 일부가 되었다는 뉘앙스가 강합니다.
일상 대화보다는 학술적·교육적·비즈니스 맥락에서 더 많이 쓰이는 비교적 격식 있는 단어입니다. 사람의 가치관이나 규범에는 internalize values/rules/messages처럼 쓰고, 경제학에서는 internalize costs/externalities처럼 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- absorb
- 정보나 지식 등을 받아들인다는 뜻이 강하며, 반드시 자기 정체성이나 행동의 일부가 된다는 뜻은 아니다.
- assimilate
- 새로운 정보나 문화를 기존 체계 안에 동화시킨다는 뉘앙스가 있으며 더 학술적으로 들릴 수 있다.
- adopt
- 태도나 방법을 선택해 받아들인다는 뜻으로, internalize보다 의식적인 선택의 느낌이 강하다.
- incorporate
- 무언가를 전체 안에 포함한다는 일반적인 말로, 경제학적 ‘외부 비용의 내부화’라는 전문성은 덜하다.
- bring in-house
- 외주 업무를 회사 내부에서 처리하게 한다는 실무적 표현이다.
반의어
- reject
- 생각이나 가치를 받아들이지 않고 거부한다는 뜻이다.
- externalize
- 비용이나 책임을 외부로 돌리거나 조직 밖에서 처리하게 한다는 뜻이다.
- outsource
- 업무를 내부가 아니라 외부 업체에 맡긴다는 뜻이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- internalize values가치관을 내면화하다
- internalize rules규칙을 내면화하다
- internalize a message메시지를 내면화하다
- internalize criticism비판을 자기 문제로 받아들이다
- internalize costs비용을 내부화하다
- internalize externalities외부 효과를 내부화하다
어원 · 암기 팁
[Latin]internal에 동사를 만드는 접미사 -ize가 붙은 말입니다. internal은 ‘안쪽의, 내부의’를 뜻하며, 궁극적으로 라틴어 internus에서 왔습니다.
internal(내부의) + -ize(…하게 만들다)
💡 internal은 ‘내부의’라는 뜻이므로, internalize는 생각이나 비용을 ‘안으로 넣어 자기 내부의 일부로 만들다’라고 기억하면 쉽습니다.