ill-nur·tured
C2rare양육이나 교육을 제대로 받지 못한; 버릇없이 자란이라는 뜻의 드문 표현
adjective형용사
- 1
제대로 양육되지 않은, 교육받지 못한 — 제대로 양육되거나 교육받지 못한; 보살핌이나 도덕적 지도를 충분히 받지 못하고 자란C2〔general〕
badly brought up; not given proper care, education, or moral guidance while growing up
The novel portrays an ill-nurtured child who grows up without kindness or guidance.
그 소설은 친절이나 지도를 받지 못하고 자라는 제대로 양육되지 못한 아이를 그린다.
She blamed his ill-nurtured manners on years of neglect.
그녀는 그의 버릇없는 태도를 오랜 방치 탓으로 돌렸다.
뉘앙스 · 쓰임
ill-bred는 주로 예절이나 사회적 태도가 거칠다는 뉘앙스가 강하고, neglected는 보살핌을 받지 못했다는 사실에 초점이 있다. ill-nurtured는 양육·교육·도덕적 지도 전반이 좋지 않았다는 더 넓은 뜻이지만, 매우 드문 단어라 문어적인 느낌이 난다.
사람을 평가하는 말이므로 비판적이고 다소 가혹하게 들릴 수 있다. 현대 일상 영어에서는 거의 쓰지 않으며, 자연스럽게 말하려면 badly brought up, poorly raised, not properly cared for 등을 쓰는 것이 좋다.
유의어 뉘앙스 비교
- badly brought up
- 현대 일상 영어에서 훨씬 더 자연스럽고 흔한 표현이다.
- poorly raised
- 특히 미국 영어에서 양육 방식이 좋지 않았다는 뜻으로 더 평이하다.
- ill-bred
- 예절이나 사회적 태도가 세련되지 못하다는 뉘앙스가 더 강하다.
- neglected
- 양육의 질보다 필요한 보살핌을 받지 못했다는 점에 초점이 있다.
반의어
- well-nurtured
- 충분한 보살핌과 지도를 받았다는 뜻이다.
- well brought up
- 예의 바르고 좋은 양육을 받았다는 일상적인 표현이다.
- well-bred
- 예절과 사회적 품위가 좋다는 뜻이 강하며 다소 계층적인 느낌이 날 수 있다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- an ill-nurtured child제대로 양육받지 못한 아이
- ill-nurtured manners제대로 배우지 못한 버릇없는 태도
- an ill-nurtured youth제대로 보살핌을 받지 못하고 자란 젊은이
linking verb+adj
- seem ill-nurtured제대로 양육받지 못한 것처럼 보이다
어원 · 암기 팁
[English]영어 ill ‘나쁘게, 좋지 않게’와 nurtured ‘양육된, 길러진’이 결합한 복합 형용사이다. nurture는 중세 영어를 거쳐 고프랑스어 nourriture ‘양육, 음식’ 및 라틴어 nutrire ‘먹이다, 기르다’와 관련된다.
ill- ‘나쁘게, 좋지 않게’ + nurtured ‘양육된, 길러진’
💡 ill은 ‘나쁜’, nurtured는 ‘양육된’이므로 ill-nurtured는 ‘나쁘게 양육된’이라고 기억하면 된다.