well-bred
C1formal예의 바르고 교양 있는; 좋은 혈통의
adjective형용사
- 1
예의 바른, 교양 있는 — 좋은 가정교육을 받은 듯 예의 바르고 교양 있는C1〔general〕
having good manners and a refined way of behaving, especially because of a good upbringing
She was calm, courteous, and unmistakably well-bred.
그녀는 차분하고 정중했으며, 누가 봐도 교양이 있었다.
His well-bred manner made him popular with the older guests.
그의 예의 바르고 품위 있는 태도는 나이 든 손님들에게 인기가 있었다.
유의어refined, polite, cultivated
- 2
혈통 좋은, 품종 좋은 — 동물이 좋은 혈통이나 품종에서 나온C1〔animals〕
having good breeding, pedigree, or ancestry, especially of an animal
The farm is known for its well-bred horses.
그 농장은 혈통 좋은 말들로 유명하다.
A well-bred dog is not always easy to train.
혈통 좋은 개라고 해서 항상 훈련시키기 쉬운 것은 아니다.
뉘앙스 · 쓰임
polite는 단순히 ‘예의 바른’이라는 일반적인 말이고, refined는 더 ‘세련되고 품위 있는’ 느낌이 강합니다. well-bred는 예의와 교양뿐 아니라 가정교육, 사회적 배경, 계층적 이미지를 함께 떠올리게 할 수 있어 다소 구식이거나 엘리트적인 뉘앙스가 있습니다.
사람에게 쓸 때 칭찬이 될 수 있지만, 출신 배경이나 계층을 평가하는 듯 들릴 수 있으므로 현대 영어에서는 조심해서 쓰는 편이 좋습니다. 격식 있는 글이나 문학적·전통적 맥락에서 더 자연스럽습니다. 동물, 특히 말이나 개에 대해서는 혈통이 좋다는 뜻으로 비교적 중립적으로 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- refined
- 세련되고 품위 있다는 뜻이 더 강하며, 출신 배경의 의미는 약합니다.
- polite
- 예의 바르다는 가장 일반적인 말로, 교양이나 집안 배경의 뉘앙스는 거의 없습니다.
- cultivated
- 교육과 문화적 소양을 갖추었다는 느낌이 강합니다.
- pedigreed
- 공식적으로 혈통이 기록되어 있다는 의미가 더 분명합니다.
- purebred
- 다른 품종이 섞이지 않은 순종이라는 뜻에 초점이 있습니다.
- thoroughbred
- 특히 경주마 품종을 가리키거나, 비유적으로 뛰어난 자질을 말할 때도 씁니다.
반의어
- ill-bred
- 예의 없고 교양이 없다는 뜻으로, well-bred의 직접적인 반대말입니다.
- rude
- 무례하다는 일반적인 표현이며, 가정교육이나 배경까지 암시하지는 않습니다.
- poorly bred
- 혈통이나 번식 상태가 좋지 않다는 뜻입니다.
- mixed-breed
- 여러 품종이 섞인 동물을 가리키며, 반드시 부정적인 표현은 아닙니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a well-bred young man교양 있는 젊은 남자
- a well-bred woman품위 있고 예의 바른 여성
- well-bred manners교양 있는 태도
- well-bred horses혈통 좋은 말들
verb+adjective
- look well-bred교양 있어 보이다
어원 · 암기 팁
[Old English]well은 ‘잘, 좋게’를 뜻하는 Old English wel에서 왔고, bred는 ‘기르다, 번식시키다’를 뜻하는 breed의 과거분사입니다. 두 요소가 합쳐져 ‘잘 길러진’, 즉 사람에게는 예의와 교양을 갖춘, 동물에게는 좋은 혈통의라는 뜻이 되었습니다.
well(잘, 좋게) + bred(breed의 과거분사: 길러진, 번식된)
💡 ‘잘(well) 길러진(bred)’ 사람은 예의 바르고, ‘잘 번식된’ 동물은 혈통이 좋다고 기억하면 쉽습니다.