ill-bred
C1formal예의 없고 버릇없이 행동하는; 제대로 길러지지 않은
adjective형용사
- 1
무례한, 버릇없는, 교양 없는 — 예의가 없고 버릇없거나, 교양 있게 행동하지 않는C1〔general〕
rude and lacking good manners or social refinement
It was ill-bred of him to interrupt every speaker.
그가 모든 발표자의 말을 끊은 것은 버릇없는 행동이었다.
She found his ill-bred remarks embarrassing at dinner.
그녀는 저녁 식사 자리에서 그의 무례한 말들이 창피했다.
유의어rude, unmannerly, impolite
- 2
혈통이 나쁜, 품종이 나쁜 — 동물이 좋은 혈통이나 방식으로 번식되지 않은C1〔animal breeding〕
not bred from good stock or not bred in a careful, desirable way
The farmer refused to buy ill-bred cattle.
그 농부는 혈통이 좋지 않은 소를 사지 않았다.
An ill-bred horse may have weak legs or a poor temper.
잘못 번식된 말은 다리가 약하거나 성질이 나쁠 수 있다.
유의어poorly bred, inferior
뉘앙스 · 쓰임
rude는 가장 일반적인 ‘무례한’이고, impolite는 비교적 중립적으로 ‘예의 바르지 않은’이라는 뜻입니다. ill-bred는 더 평가적이고 다소 구식·격식적인 표현으로, 단순한 행동보다 사람의 양육이나 교양 부족을 암시합니다.
사람에게 쓰면 상대의 배경이나 가정교육까지 깎아내리는 느낌이 있어 모욕적으로 들릴 수 있습니다. 일상 대화에서는 rude나 impolite가 더 흔하며, ill-bred는 글이나 격식 있는 비판에서 더 자주 보입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- rude
- 가장 일반적인 표현으로, 행동이나 말이 무례하다는 뜻입니다.
- unmannerly
- 예절이 없다는 뜻으로 ill-bred와 가깝지만 덜 흔합니다.
- impolite
- 비교적 중립적이며, 예의 바르지 않다는 뜻입니다.
- poorly bred
- 동물의 번식 상태나 혈통이 좋지 않다는 더 직접적인 표현입니다.
- inferior
- 품질이나 수준이 낮다는 넓은 뜻으로, 번식에만 한정되지 않습니다.
반의어
- well-bred
- 좋은 혈통이나 방식으로 번식되었다는 뜻입니다.
- polite
- 예의 바르고 공손하다는 일반적인 표현입니다.
- purebred
- 특정 품종의 순수 혈통이라는 뜻으로, 반드시 품질이 좋다는 뜻은 아닙니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- ill-bred behavior버릇없는 행동
- ill-bred remarks무례한 말
- ill-bred child버릇없는 아이
- ill-bred manners교양 없는 태도
- ill-bred horse혈통이나 번식 상태가 좋지 않은 말
어원 · 암기 팁
[English]영어 ill(나쁘게, 잘못)과 bred(breed의 과거분사, ‘기른, 번식시킨’)가 결합한 말입니다.
ill ‘나쁘게’ + bred ‘길러진, 양육된, 번식된’
💡 ‘잘못(ill) 길러진(bred)’ 사람은 예의가 없다는 이미지로 기억하면 됩니다.