im·plac·a·bly
C2formal누그러뜨리거나 멈출 수 없을 만큼 완강하게
adverb부사
- 1
완강하게, 무자비하게 — 태도나 감정이 달래지거나 바뀌지 않을 정도로 완강하게; 무자비하게C2〔general〕
in a way that shows someone cannot be appeased, persuaded, or made less hostile
She remained implacably opposed to the new policy.
그녀는 새 정책에 대해 끝까지 완강히 반대했다.
The two families were implacably hostile to each other.
두 집안은 서로에게 도저히 풀리지 않는 적대감을 품고 있었다.
- 2
냉혹하게, 가차 없이 — 어떤 힘이나 과정이 멈추거나 바뀌지 않고 냉정하게 계속되도록C2〔general〕
in a way that continues without being stopped, changed, or weakened
The disease advanced implacably despite the treatment.
치료에도 불구하고 병은 멈추지 않고 진행되었다.
The deadline moved implacably closer.
마감일은 냉정하게 점점 더 가까워졌다.
뉘앙스 · 쓰임
relentlessly는 ‘끈질기게, 쉬지 않고’라는 뜻이 중심이고, inexorably는 ‘필연적으로 막을 수 없이’라는 느낌이 강합니다. implacably는 특히 감정이나 태도가 달래지지 않고 완강하다는 뉘앙스가 두드러집니다.
격식적이고 다소 문어적인 단어입니다. 사람을 묘사할 때는 ‘무자비하다, 냉혹하다, 화해할 뜻이 없다’는 강한 부정적 느낌을 줄 수 있으므로 가벼운 상황에는 보통 쓰지 않습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- unforgivingly
- 용서하지 않거나 봐주지 않는 태도를 더 직접적으로 나타냅니다.
- relentlessly
- 쉬지 않고 계속 압박하거나 진행된다는 느낌이 강합니다.
- inexorably
- 막을 수 없는 필연적 진행이라는 뜻이 가장 가깝습니다.
- unstoppably
- 멈출 수 없다는 의미를 더 직접적이고 덜 격식적으로 표현합니다.
반의어
- placably
- 달래거나 화해시킬 수 있는 태도로라는 뜻이지만 드물게 쓰입니다.
- flexibly
- 상황에 따라 태도를 바꾸거나 타협할 수 있다는 뜻입니다.
- haltedly
- 멈칫멈칫하거나 중단되며 진행된다는 뜻이지만 흔한 표현은 아닙니다.
- intermittently
- 계속되지 않고 간헐적으로 일어난다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adv+adj
- implacably opposed완강히 반대하는
- implacably hostile도저히 누그러지지 않을 만큼 적대적인
- implacably determined흔들림 없이 결연한
verb+adv
- advance implacably멈출 수 없이 진행되다
- move implacably closer냉정하게 점점 더 가까워지다
어원 · 암기 팁
[Latin]형용사 implacable에 부사 접미사 -ly가 붙은 말입니다. implacable은 라틴어 implacabilis에서 왔으며, 이는 ‘아니다’를 뜻하는 in-과 ‘달래다, 진정시키다’를 뜻하는 placare와 관련됩니다.
im- ‘아님’ + placable ‘달랠 수 있는’ + -ly ‘~하게’
💡 placable을 ‘달랠 수 있는’으로 기억하면, im-이 붙은 implacable은 ‘달랠 수 없는’, implacably는 ‘달랠 수 없을 만큼 완강하게’로 연결됩니다.