im·po·tent·ly
C1formal무력하게, 속수무책으로, 효과를 내지 못한 채
adverb부사
- 1
무력하게, 힘없이 — 상황을 바꾸거나 막을 힘이 없어 무력하게; 효과를 내지 못한 채C1〔general〕
in a way that lacks the power or ability to change, stop, or influence something
She watched impotently as the flood carried away the bridge.
그녀는 홍수가 다리를 휩쓸어 가는 것을 무력하게 지켜보았다.
He shouted impotently at the locked gates.
그는 잠긴 문을 향해 속수무책으로 소리쳤다.
- 2
발기 불능으로, 성적으로 무능하게 — 성적 기능, 특히 발기 능력이 없는 방식으로C2〔medical〕
in a way that involves an inability to have or maintain an erection
The condition can leave some patients feeling they function impotently.
그 질환은 일부 환자에게 성적으로 기능하지 못한다는 느낌을 남길 수 있다.
He spoke privately about living impotently after the surgery.
그는 수술 후 성 기능을 잃고 살아가는 일에 대해 사적으로 말했다.
뉘앙스 · 쓰임
helplessly는 ‘도와줄 수 없거나 어쩔 수 없이’라는 감정적 무력감을 더 넓게 나타내고, powerlessly는 권한이나 힘의 부재를 직접적으로 말합니다. impotently는 특히 행동이나 분노, 저항이 효과를 내지 못한다는 뉘앙스가 강해 문어적이고 다소 강한 표현입니다. weakly는 단순히 힘이 약하다는 뜻일 수 있어 ‘효과 없음’의 의미가 덜합니다.
격식 있거나 문학적인 느낌이 있어 일상 대화에서는 helplessly, without being able to do anything 같은 표현이 더 흔합니다. impotent가 ‘성적으로 발기 불능인’이라는 뜻도 가지므로, 사람을 직접 묘사할 때는 문맥에 따라 민감하게 들릴 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- helplessly
- 감정적으로 어찌할 수 없다는 느낌이 더 일반적이고 일상적입니다.
- powerlessly
- 힘이나 권한이 없다는 의미를 더 직접적으로 나타냅니다.
- ineffectively
- 시도는 했지만 효과가 없었다는 결과에 초점이 있습니다.
- with erectile dysfunction
- 의학적이고 더 명확하며 현대적인 표현입니다.
반의어
- effectively
- 원하는 결과를 실제로 내는 방식을 뜻합니다.
- powerfully
- 강한 힘이나 영향력을 가지고 행동하는 방식을 뜻합니다.
- potently
- 성적 능력이나 힘이 있음을 나타낼 수 있지만, 이 의미로는 드물게 쓰입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+adv
- watch impotently무력하게 지켜보다
- look on impotently속수무책으로 바라보다
- rage impotently무력하게 분노하다
- struggle impotently헛되이 저항하다
- gesture impotently속수무책으로 손짓하다
어원 · 암기 팁
[Latin]impotently는 형용사 impotent에 부사형 접미사 -ly가 붙은 말입니다. impotent는 라틴어 impotens에서 왔으며, 이는 ‘아닌’을 뜻하는 in-과 ‘할 수 있는, 강한’을 뜻하는 potens에서 이루어진 말입니다.
impotent(무력한, 능력이 없는) + -ly(부사 접미사)
💡 potent가 ‘강력한’이라는 뜻이므로, 앞에 im-이 붙은 impotent는 ‘강력하지 않은’으로 기억하고, -ly가 붙으면 ‘강력하지 않게, 무력하게’로 기억할 수 있습니다.