Imprint on
구동사C1표면이나 마음에 자국·무늬·기억 등을 깊이 새기다
phrasal verb구동사
- 1
- 2
각인시키다, 깊이 새기다 — 경험, 이미지, 감정 등을 마음이나 기억에 깊고 오래 남기다C1
to fix an experience, image, feeling, or idea strongly and permanently in someone’s mind or memory
The accident imprinted a deep fear on her mind.
그 사고는 그녀의 마음에 깊은 공포를 새겨 놓았다.
His kindness was imprinted on my memory.
그의 친절은 내 기억에 깊이 새겨졌다.
- 3
각인되다, 애착을 형성하다 — 어린 동물이 초기에 본 대상에게 강한 애착이나 인식을 형성하다C2
of a young animal, to form an early and strong attachment to a parent, person, or object
The ducklings imprinted on the researcher who fed them.
새끼 오리들은 자신들에게 먹이를 준 연구자에게 각인되었다.
Some young birds imprint on the first moving object they see.
일부 어린 새들은 처음 보는 움직이는 대상에게 각인된다.
뉘앙스 · 쓰임
impress on/upon은 생각이나 중요성을 마음에 ‘강하게 인식시키다’라는 뜻이 강하고, imprint on은 더 오래 남는 흔적이나 기억을 ‘새기다’라는 뉘앙스가 있습니다. stamp on은 물리적으로 도장을 찍는 느낌이 더 직접적이고, engrave on/in은 문자 그대로 또는 비유적으로 더 영구적이고 문어적인 느낌입니다. leave a mark on은 결과적으로 영향을 남겼다는 뜻에 가깝고, imprint on은 그 흔적이 형성되는 과정까지 암시할 수 있습니다.
주로 문어체, 설명문, 심리·기억·경험에 관한 문맥에서 자주 쓰입니다. 물리적 의미에서는 ‘imprint A on B’ 형태로 ‘A를 B에 찍다/새기다’라고 하며, 비유적 의미에서는 ‘be imprinted on someone’s mind/memory’처럼 수동태로 많이 쓰입니다. 더 격식 있거나 문어적인 표현으로 on 대신 upon을 쓰기도 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- print on
- 가장 일반적으로 ‘인쇄하다’라는 뜻이며, imprint on보다 깊이 새겨지는 느낌은 약할 수 있습니다.
- stamp on
- 도장이나 압력을 이용해 찍는 물리적 동작을 더 강하게 나타냅니다.
- emboss on
- 표면을 볼록하게 돋을새김한다는 구체적인 의미입니다.
- impress on
- 중요한 생각이나 사실을 강하게 인식시키는 의미가 강합니다.
- engrave in
- 기억이나 마음에 매우 깊고 영구적으로 새긴다는 문어적 표현입니다.
- leave an impression on
- 강한 인상을 남긴다는 더 일반적인 표현이며, imprint on보다 ‘새겨짐’의 느낌은 약합니다.
- attach to
- 애착을 형성한다는 일반적인 표현이며, 동물 행동학의 전문적 의미는 약합니다.
- bond with
- 정서적 유대가 생긴다는 뜻으로, imprint on보다 전문 용어 느낌이 덜합니다.
반의어
- erase from
- 표면이나 기록에서 지운다는 뜻으로, 새기는 것의 반대입니다.
- remove from
- 표식이나 물체를 표면에서 제거한다는 일반적인 표현입니다.
- forget
- 기억하지 못하거나 잊는다는 뜻으로, 기억에 새겨지는 것의 반대입니다.
- fade from
- 기억이나 감정이 시간이 지나며 희미해진다는 뜻입니다.
- reject
- 대상과 애착을 형성하지 않고 밀어낸다는 뜻입니다.
- avoid
- 대상과 접촉하거나 가까워지는 것을 피한다는 일반적인 표현입니다.