impress on
구동사C1~에게 중요성·사실 등을 강하게 깨닫게 하다
phrasal verb구동사
- 1
명심시키다, 각인시키다 — 어떤 사실, 생각, 필요성, 중요성 등을 ~에게 강하게 이해시키거나 기억하게 하다C1
to make someone understand or remember a fact, idea, need, or importance very clearly
The teacher tried to impress on her students the importance of reading every day.
그 교사는 학생들에게 매일 독서하는 것의 중요성을 깊이 깨닫게 하려고 했다.
My parents impressed on me that honesty matters more than winning.
부모님은 정직이 이기는 것보다 더 중요하다는 점을 나에게 강하게 일깨워 주셨다.
반의어downplay, understate
- 2
새기다, 찍다 — 무늬, 자국, 표시 등을 표면에 눌러 새기다C2
to press a mark, pattern, or image onto a surface
The artist impressed a delicate pattern on the wet clay.
그 예술가는 젖은 점토 위에 섬세한 무늬를 눌러 새겼다.
The seal was impressed on the document in red wax.
그 문서에는 붉은 밀랍으로 인장이 찍혀 있었다.
반의어erase, smooth out
뉘앙스 · 쓰임
emphasize나 stress는 단순히 ‘강조하다’라는 뜻이지만, impress on은 상대의 마음이나 기억에 깊이 새겨지도록 강하게 전달한다는 뉘앙스가 있습니다. remind는 이미 알고 있는 것을 다시 떠올리게 하는 느낌이고, impress on은 중요성이나 책임을 새롭게 또는 강하게 인식시키는 데 초점이 있습니다.
교육, 직장, 조언, 경고, 규칙 설명처럼 중요성을 분명히 전달해야 하는 맥락에서 자주 쓰입니다. 일상 대화에서도 쓰이지만, casual한 표현보다는 약간 격식 있고 진지한 느낌이 있습니다. 목적어의 위치는 impress the importance of safety on the workers처럼 쓸 수도 있고, impress on the workers the importance of safety처럼 쓸 수도 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- emphasize
- 가장 일반적인 ‘강조하다’로, 상대의 마음에 깊이 새긴다는 느낌은 impress on보다 약합니다.
- stress
- 말이나 설명에서 특히 중요하다고 강조하는 뜻이며, 다소 직접적이고 공식적인 느낌이 있습니다.
- instil
- 가치관·습관·생각을 오랜 시간에 걸쳐 심어 준다는 뜻으로, 순간적으로 강조하는 impress on과 다릅니다.
- imprint
- 표면에 자국이나 이미지를 남긴다는 뜻으로, 물리적·비유적 의미 모두에서 쓰입니다.
- stamp
- 도장이나 기구로 눌러 찍는 행위를 더 직접적으로 나타냅니다.
- emboss
- 표면을 도드라지게 새기는 것을 뜻합니다.
반의어
- downplay
- 중요성을 낮추어 말한다는 뜻입니다.
- understate
- 실제보다 약하거나 덜 중요하게 표현한다는 뜻입니다.
- erase
- 새긴 자국이나 표시를 지운다는 뜻입니다.
- smooth out
- 표면의 자국이나 요철을 펴서 없앤다는 뜻입니다.