un·der·state
B2실제보다 덜 중요하거나 심각하게 말하다
verb동사
- 1
축소해서 말하다, 과소평가하다 — 어떤 일의 중요성, 심각성, 규모, 강도 등을 실제보다 작거나 약하게 말하다B2〔general〕
to describe something as less important, serious, large, or strong than it really is
The report understates the impact of the new law.
그 보고서는 새 법의 영향을 실제보다 축소해서 말한다.
To say she was upset would understate her reaction.
그녀가 속상했다고만 말하면 그녀의 반응을 축소해서 표현하는 것이다.
반의어overstate, exaggerate
- 2
과소 신고하다, 낮게 표시하다 — 금액, 수량, 수치 등을 실제보다 낮게 보고하거나 표시하다C1〔finance〕
to report or show an amount, number, or value as lower than it really is
The company was accused of understating its profits.
그 회사는 이익을 실제보다 낮게 보고했다는 혐의를 받았다.
These figures may understate the true cost of the project.
이 수치들은 그 프로젝트의 실제 비용을 낮게 표시한 것일 수 있다.
뉘앙스 · 쓰임
understate는 ‘표현하거나 보고할 때 실제보다 줄여 말하다’에 가깝고, underestimate는 ‘판단이나 예상에서 실제보다 낮게 평가하다’에 가깝습니다. downplay는 의도적으로 중요성을 낮춰 보이게 한다는 뉘앙스가 강할 수 있습니다.
비즈니스, 학술, 뉴스, 보고서에서 자주 쓰이며 비교적 중립적이고 약간 격식 있는 단어입니다. 한국어의 ‘얕보다’는 보통 사람이나 능력을 깔보는 뜻이 강하므로 understate의 일반적인 번역으로는 적절하지 않은 경우가 많습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- downplay
- 중요성이나 심각성을 의도적으로 낮춰 보이게 한다는 느낌이 더 강하다.
- minimize
- 문제나 위험을 가능한 한 작게 보이게 한다는 뉘앙스가 있다.
- undervalue
- 가치나 가격을 실제보다 낮게 평가한다는 뜻으로, 표현보다 평가에 초점이 있다.
- underreport
- 특히 수치나 사실을 실제보다 적게 신고하거나 보고한다는 뜻이다.
반의어
- overstate
- 수치나 금액을 실제보다 높게 보고하거나 표시한다는 뜻이다.
- exaggerate
- 효과나 흥미를 위해 과장한다는 느낌이 더 강하다.
- inflate
- 가격·수치 등을 인위적으로 부풀린다는 뉘앙스가 있다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- understate the importance중요성을 축소해서 말하다
- understate the impact영향을 축소해서 말하다
- understate the risk위험을 실제보다 낮게 말하다
- understate the cost비용을 실제보다 낮게 표시하다
adv+verb
- grossly understate크게 축소해서 말하다
어원 · 암기 팁
[English]영어 접두사 under-에 동사 state가 결합한 말로, 문자 그대로는 ‘덜 말하다, 낮게 진술하다’라는 의미에서 발전했습니다.
under- ‘아래로, 부족하게’ + state ‘말하다, 진술하다’
💡 under는 ‘아래’, state는 ‘말하다’이므로 understate는 실제 수준보다 ‘아래로 말하다’라고 기억할 수 있습니다.