in full cry
숙어C2literary열렬히 추격하거나 큰 소리로 맹렬히 주장·비난하는 상태
phrase
- 1
맹렬히 추격하는, 한창 뒤쫓는 — 사람이나 동물이 어떤 대상을 열렬하고 시끄럽게 쫓거나 몰아붙이는 상태C2
pursuing or attacking someone or something with great energy and noise
The reporters were in full cry as the minister left the courthouse.
장관이 법원을 떠나자 기자들이 맹렬히 따라붙으며 질문을 퍼부었다.
The hounds were in full cry across the fields.
사냥개들이 들판을 가로질러 요란하게 짖으며 사냥감을 쫓고 있었다.
- 2
목청껏 주장하는, 맹렬히 비난하는 — 여러 사람이나 매체가 어떤 주장, 요구, 비난을 매우 적극적이고 큰 목소리로 펼치는 상태C2
speaking, campaigning, or protesting very forcefully and noisily, especially as a group
By Monday morning, the opposition was in full cry over the failed policy.
월요일 아침이 되자 야당은 실패한 정책을 두고 맹렬히 비난하고 있었다.
Consumer groups were in full cry against the proposed price increases.
소비자 단체들은 제안된 가격 인상에 대해 목소리를 높여 강하게 반발했다.
유의어up in arms, vociferous
뉘앙스 · 쓰임
‘in hot pursuit’가 주로 실제 또는 비유적 ‘추격’에 초점을 둔다면, ‘in full cry’는 추격뿐 아니라 여러 사람이 시끄럽고 열정적으로 비난하거나 요구하는 느낌이 강합니다. ‘up in arms’는 분노와 항의에 초점이 있고, ‘in full cry’는 소리 높여 몰아붙이거나 한 방향으로 기세 좋게 움직이는 장면을 떠올리게 합니다.
일상 대화보다는 신문, 평론, 문학적 글에서 더 자연스럽습니다. 보통 ‘be in full cry’, ‘the press was in full cry’, ‘critics were in full cry against ...’처럼 쓰이며, 긍정적 열정과 부정적 비난 모두에 쓸 수 있지만 현대에는 비판·공격적 맥락이 흔합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- in hot pursuit
- 추격의 긴박함에 초점을 두며, ‘in full cry’보다 소리치거나 집단적으로 몰아붙이는 느낌은 약합니다.
- on the attack
- 비판하거나 공격하는 태도를 직접적으로 나타내며, 사냥개가 짖으며 쫓는 듯한 문어적 이미지는 없습니다.
- up in arms
- 강한 분노와 항의를 강조하며, ‘in full cry’보다 추격하거나 몰아붙이는 이미지는 덜합니다.
- vociferous
- ‘목소리가 크고 강경한’이라는 형용사로, 관용구가 아니라 보다 일반적인 문어 표현입니다.
반의어
- at rest
- 움직임이나 추격 없이 가만히 있는 상태를 뜻합니다.
- calm and quiet
- 시끄럽고 격렬한 분위기와 반대로 조용하고 침착한 상태를 나타냅니다.
- silent
- 아무 말도 하지 않는 상태로, 공개적으로 큰 소리로 주장하는 것과 반대입니다.
- muted
- 반응이나 비판이 약하고 절제된 상태를 뜻합니다.
어원 · 암기 팁
[English]이 표현은 영국의 사냥 문화에서 유래했습니다. ‘cry’는 여기서 사람의 울음이 아니라 사냥개들이 사냥감을 쫓을 때 내는 짖는 소리를 뜻합니다. 사냥개들이 모두 냄새를 잡고 한꺼번에 짖으며 달리는 ‘full cry’의 장면이, 나중에는 사람들이 열렬히 추격하거나 비난하는 모습의 비유로 확장되었습니다.
💡 사냥개들이 모두 ‘크라이(cry)’ 하며 전속력으로 쫓아가는 모습을 떠올리면, ‘in full cry’ = ‘한창 시끄럽고 맹렬하게 몰아붙이는 중’으로 기억하기 쉽습니다.