in sunder

숙어C2literary

US/ɪn ˈsʌn.dɚ/UK/ɪn ˈsʌn.də/

둘로 갈라져, 산산이 떨어져

phrase

1
갈라져, 산산이 — 둘 이상으로 갈라져서 떨어진 상태로; 산산이 나뉘어C2
apart or into separate parts, especially by being cut, torn, or broken
- The ancient cloth was rent in sunder during the struggle.
  그 오래된 천은 몸싸움 중에 갈기갈기 찢어졌다.
- Their alliance was torn in sunder by jealousy and betrayal.
  그들의 동맹은 질투와 배신으로 완전히 갈라졌다.
유의어asunder, apart, to pieces
반의어together, intact

뉘앙스 · 쓰임

"apart"보다 훨씬 고풍스럽고 문학적이며, "asunder"와 의미가 거의 같지만 "asunder"보다도 더 오래된 느낌이 강합니다. 단순히 떨어져 있다는 뜻보다는 잘리거나 찢겨서 분리되는 강한 이미지를 줄 때가 많습니다.

현대 회화나 일반적인 글에서는 거의 쓰지 않는 표현입니다. 자연스러운 현대 영어를 쓰려면 보통 "apart", "separate", "split apart", 또는 문어적으로는 "asunder"를 쓰는 것이 좋습니다. "cut in sunder", "rent in sunder", "torn in sunder"처럼 동사와 함께 쓰이는 경우가 많습니다.

유의어 뉘앙스 비교

asunder: 의미가 거의 같으며, 현대 영어에서 문학적 표현으로는 "in sunder"보다 조금 더 잘 알려져 있습니다.
apart: 가장 일반적이고 현대적인 표현이며, 고풍스럽거나 극적인 느낌은 약합니다.
to pieces: 물리적으로 부서지거나 찢어지는 느낌이 강하고, "in sunder"보다 일상적입니다.

반의어

together: 떨어지지 않고 함께 있거나 결합된 상태를 나타내는 일반적인 반의어입니다.
intact: 손상되거나 갈라지지 않고 온전한 상태를 강조합니다.

어원 · 암기 팁

[Old English]"sunder"는 고대 영어 "sundor"에서 온 말로, '따로, 분리되어'라는 뜻을 가졌습니다. 시간이 지나며 "asunder"가 더 널리 쓰이게 되었고, "in sunder"는 고전적·문학적 표현으로 남았습니다.

💡 "sunder"를 'separate'와 연결해 기억하면 좋습니다. "cut in sunder"는 '잘라서 서로 떨어뜨리다'라는 이미지로 외우면 의미가 쉽게 잡힙니다.