in the least
숙어B2전혀, 조금도, 털끝만큼도
phrase
- 1
조금도, 전혀 — 조금도; 전혀; 어떤 정도로도 그렇지 않음을 강조할 때 쓰는 표현B2
at all; even to the smallest degree, especially in negative statements
I'm not in the least worried about the exam.
나는 그 시험이 조금도 걱정되지 않는다.
She didn't seem in the least surprised by the news.
그녀는 그 소식에 전혀 놀란 것 같지 않았다.
Do you mind if I open the window? — Not in the least.
창문을 열어도 될까요? — 전혀 괜찮습니다.
뉘앙스 · 쓰임
"not at all"과 의미가 거의 같지만, "not in the least"는 '조금도 그렇지 않다'는 완전한 부정을 더 또렷하게 강조합니다. "in the slightest" 또는 "the least bit"와도 비슷하지만, "in the least"가 약간 더 고정적이고 격식 있는 느낌입니다. "at least"는 '적어도'라는 전혀 다른 뜻이므로 혼동하지 않아야 합니다.
대개 부정어와 함께 "not in the least"로 씁니다. 긍정문에서 "I am in the least worried"처럼 쓰면 자연스럽지 않으며, "I am not in the least worried"라고 해야 합니다. 질문에 대한 답으로 "Not in the least."라고 단독으로 쓸 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- not at all
- 가장 일반적이고 구어에서도 매우 흔한 표현입니다.
- not in the slightest
- "조금도 아니다"라는 강조가 강하며, "in the least"보다 약간 더 직접적일 수 있습니다.
- not the least bit
- 비슷한 의미이지만 더 구어적이고 감정적인 강조에 자주 쓰입니다.
- in any way
- 문맥에 따라 '어떤 방식으로도'라는 의미가 강하며, 반드시 감정의 정도만을 말하지는 않습니다.
반의어
- very much
- 감정이나 정도가 크다는 뜻으로, "not in the least"의 완전한 부정과 반대됩니다.
- to a great extent
- 상당한 정도로 영향을 받거나 해당됨을 나타내는 더 격식 있는 표현입니다.
- considerably
- 정도가 꽤 크다는 뜻으로, 주로 변화·차이·영향을 말할 때 씁니다.
어원 · 암기 팁
[English]"least"는 "little"의 최상급으로 '가장 작은'이라는 뜻입니다. 따라서 "in the least"는 원래 '가장 작은 정도로라도'라는 의미에서, 부정문과 함께 쓰여 '가장 작은 정도로도 아니다', 즉 '전혀 아니다'라는 뜻으로 굳어졌습니다.
💡 "least"를 '최소량'이라고 기억하면 쉽습니다. "not in the least"는 '최소량조차 아니다' → '조금도 아니다'로 연결해 외우면 됩니다.