in the nature of things

숙어C2formal

/ɪn ðə ˈneɪtʃɚ əv ˈθɪŋz//ɪn ðə ˈneɪtʃər əv ˈθɪŋz/

사물의 본질이나 상황상 당연히, 필연적으로

phrase

1
사물의 본질상, 필연적으로 — 사물이나 상황의 본질상 당연히 그렇게 되거나 피할 수 없이 그렇게 되는C2
because of the inherent character of things or circumstances; naturally or inevitably
- In the nature of things, no political system can satisfy everyone all the time.
  상황의 본질상 어떤 정치 제도도 모든 사람을 항상 만족시킬 수는 없다.
- Some uncertainty is, in the nature of things, unavoidable in scientific research.
  과학 연구에서는 본질적으로 어느 정도의 불확실성이 피할 수 없다.
유의어inevitably, naturally, as a matter of course, by definition
반의어unexpectedly, by chance, not necessarily

뉘앙스 · 쓰임

“naturally”는 가볍고 일상적으로 ‘당연히/자연스럽게’라는 뜻으로 넓게 쓰이지만, “in the nature of things”는 더 격식 있고 철학적·분석적인 느낌이 있습니다. “inevitably”는 결과의 불가피성에 초점을 두는 반면, 이 표현은 그 불가피성이 사물이나 상황의 본질에서 나온다는 점을 강조합니다. “as a matter of course”는 관례상 당연하다는 느낌이 강하고, 이 표현은 구조적·본질적 이유를 더 암시합니다.

일상 대화에서는 다소 딱딱하거나 문어적으로 들릴 수 있으므로 에세이, 논평, 공식 설명, 철학적·사회적 분석에 더 잘 어울립니다. 보통 문장 앞이나 중간에 삽입구처럼 쓰이며, 뒤에 that절을 직접 이어 “It is in the nature of things that ...” 형태로도 사용할 수 있습니다.

유의어 뉘앙스 비교

inevitably: 결과가 피할 수 없다는 점을 더 직접적으로 강조하며, 덜 문어적입니다.
naturally: 더 일상적이고 넓게 쓰이며, 본질적·구조적 이유라는 느낌은 약합니다.
as a matter of course: 관례나 절차상 당연하다는 뉘앙스가 강합니다.
by definition: 단어의 정의나 개념상 반드시 그렇다는 의미로, 논리적 정의에 더 초점을 둡니다.

반의어

unexpectedly: 예상이나 자연스러운 흐름과 달리 뜻밖에 일어났다는 뜻입니다.
by chance: 본질적 이유가 아니라 우연에 의해 일어났다는 뜻입니다.
not necessarily: 반드시 그렇게 되는 것은 아니라는 의미로, 필연성을 부정합니다.

어원 · 암기 팁

[English]“nature”는 라틴어 natura에서 온 말로, ‘타고난 성질, 본질’을 뜻합니다. 이 표현은 ‘things’ 즉 사물·상황이 본래 지닌 성질 때문에 어떤 결과가 자연스럽게 생긴다는 관념에서 발전했습니다. 철학적·논리적 설명에서 오래 쓰여 온 격식 있는 표현입니다.

💡 ‘things의 nature(본성) 안에 이미 답이 들어 있다’고 기억하면, ‘본질상 그렇게 될 수밖에 없다’는 뜻을 떠올리기 쉽습니다.