In the short run
숙어B2단기적으로는, 가까운 미래에는
phrase
- 1
단기적으로, 당장은 — 가까운 미래나 짧은 기간 동안에는; 장기적인 결과가 나타나기 전에는B2
during a short period of time in the near future; before longer-term results or effects develop
The new policy may be unpopular in the short run, but it could save money later.
새 정책은 단기적으로는 인기가 없을 수 있지만, 나중에는 비용을 절약할 수 있다.
Cutting the training budget will help in the short run, but it may hurt the company in the long run.
교육 예산을 줄이면 단기적으로는 도움이 되겠지만, 장기적으로는 회사에 해가 될 수 있다.
뉘앙스 · 쓰임
“in the short term”과 거의 같은 뜻이지만, “in the short run”은 특히 경제·분석적 문맥에서 단기 결과와 장기 결과를 대비할 때 많이 쓰입니다. “temporarily”는 단순히 ‘일시적으로’라는 뜻이 강하고, 반드시 장기적 결과와 대비한다는 느낌은 약합니다. 반대 표현인 “in the long run”은 시간이 지난 뒤의 최종적·장기적 결과를 강조합니다.
중립적인 표현으로 말하기와 글쓰기 모두에서 쓸 수 있습니다. 보통 문장 앞이나 끝에 오며, 장기적인 결과와 대비할 때는 “but”이나 “although”와 함께 쓰이는 경우가 많습니다. “short run” 앞에는 보통 정관사 “the”를 붙여 “in the short run”이라고 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- in the short term
- 의미가 거의 같으며 더 일반적으로 쓰이는 표현입니다.
- temporarily
- ‘일시적으로’라는 뜻이 강하며, 장기적 결과와의 대비가 반드시 포함되지는 않습니다.
- for the time being
- ‘당분간’이라는 뜻으로, 현재 상황을 임시로 유지한다는 느낌이 더 강합니다.
반의어
- in the long run
- 오랜 시간이 지난 뒤의 결과나 최종적 효과를 말합니다.
- in the long term
- 장기적인 기간이나 미래의 지속적 결과를 더 직접적으로 가리킵니다.
어원 · 암기 팁
[English]여기서 “run”은 ‘달리기’라기보다 어떤 일의 진행 과정이나 기간을 뜻합니다. 따라서 “the short run”은 ‘짧은 기간의 진행 과정’을 의미하게 되었고, 경제학과 경영 문맥에서 단기 효과를 말하는 표현으로 널리 쓰이게 되었습니다.
💡 짧은 경주(short run)는 금방 끝나므로, ‘가까운 미래·단기적으로’라는 뜻으로 기억하면 좋습니다.