in writing
숙어B1말이 아니라 글이나 문서로
phrase
- 1
서면으로, 문서로 — 말로만이 아니라 글이나 문서 형태로; 나중에 확인하거나 증거로 사용할 수 있도록 서면으로B1
in a written or recorded form, rather than only spoken, especially so that it can be used as evidence or checked later
Make sure you get the offer in writing before you accept the job.
그 일자리를 수락하기 전에 제안 내용을 반드시 서면으로 받아 두세요.
The landlord agreed over the phone, but I asked him to confirm it in writing.
집주인은 전화로 동의했지만, 나는 그에게 서면으로 확인해 달라고 요청했다.
뉘앙스 · 쓰임
"in writing"은 단순히 '쓴 상태'라는 뜻보다, 기록이나 증거로 남길 수 있게 문서화한다는 뉘앙스가 강합니다. "written"은 형용사로 더 일반적인 '쓰인/서면의'라는 뜻이고, "on paper"는 실제와 달리 이론상 그렇다는 뜻으로도 쓰일 수 있어 의미가 다릅니다. "put it in writing"은 '그것을 글로 써서 남기다'라는 동작을 강조합니다.
계약, 허가, 조건 등을 말할 때는 "Please confirm it in writing"처럼 동사 confirm, get, put, request와 자주 함께 씁니다. "in written"이라고 하지 않고 반드시 "in writing"이라고 합니다. 반드시 종이 문서만 뜻하는 것은 아니며 이메일이나 문자처럼 기록으로 남는 글도 포함할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- in written form
- 의미는 거의 같지만 더 설명적이고 다소 딱딱한 표현입니다.
- on paper
- 문서상으로라는 뜻이지만, '이론상으로는'이라는 의미도 있어 문맥에 따라 다르게 해석될 수 있습니다.
- documented
- 형용사로, 공식적으로 기록되었다는 느낌이 더 강합니다.
반의어
- orally
- 말로, 구두로라는 뜻의 비교적 격식 있는 표현입니다.
- verbally
- 구두로라는 뜻으로 일상과 비즈니스 모두에서 쓰이며, 서면 기록이 없다는 점을 나타낼 수 있습니다.
- by word of mouth
- 공식 문서가 아니라 사람들 사이의 말로 전달된다는 뉘앙스가 있습니다.
어원 · 암기 팁
[English]"writing"은 고대 영어 계열의 동사 "write"에서 온 말로, 문자를 적는 행위나 그 결과물을 뜻합니다. 전치사구 "in writing"은 '글이라는 형태 안에서'라는 의미에서 발전해, 법률·상업 문맥에서 '서면으로 기록된'이라는 고정 표현으로 굳어졌습니다.
💡 "말은 사라지지만 writing은 남는다"라고 기억하면 쉽습니다. 중요한 약속은 "in writing"으로 남겨야 증거가 됩니다.