on paper
숙어B2서류상으로는, 이론상으로는
phrase
- 1
서류상으로, 이론상으로 — 문서나 수치, 계획으로 볼 때는; 이론상으로는B2
according to written information, figures, plans, or theory, though possibly not in practice
The project looks simple on paper, but it will be difficult to manage.
그 프로젝트는 서류상으로는 간단해 보이지만, 관리하기는 어려울 것이다.
On paper, she is the best candidate for the job.
서류상으로는 그녀가 그 일에 가장 적합한 후보자다.
- 2
서면으로, 문서로 — 말로만이 아니라 글이나 문서로 기록된 상태로B2
in written or printed form rather than only spoken or imagined
We need to get the agreement on paper before we start work.
일을 시작하기 전에 그 합의를 문서로 남겨야 한다.
Put your ideas on paper so we can discuss them clearly.
명확하게 논의할 수 있도록 네 아이디어를 글로 적어 봐.
뉘앙스 · 쓰임
‘in theory’와 비슷하지만, ‘on paper’는 특히 이력서, 계획서, 통계, 문서상의 정보처럼 눈에 보이는 자료를 근거로 판단한다는 느낌이 강합니다. ‘officially’는 공식 지위나 절차를 강조하고, ‘on paper’는 실제와 다를 수 있다는 대비를 더 자주 암시합니다.
긍정적으로도 부정적으로도 쓸 수 있지만, ‘looks good on paper’처럼 쓰면 실제로는 기대만큼 좋지 않을 수 있다는 암시가 생깁니다. 실제 문서 형태가 없더라도 ‘이론상으로는’이라는 의미로 자연스럽게 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- in theory
- 실제로 가능한지와 상관없이 이론적 가능성을 말할 때 넓게 쓰이며, 문서나 자료의 느낌은 덜합니다.
- theoretically
- ‘이론적으로는’이라는 뜻으로 더 직접적이고 약간 더 격식 있는 느낌이 있습니다.
- in writing
- 문서화되어 있다는 의미가 더 직접적이며, 계약·합의 같은 공식적 상황에서 자주 쓰입니다.
- written down
- 글로 적어 놓았다는 일상적이고 구체적인 표현입니다.
반의어
- in practice
- 실제 실행이나 현실에서의 결과를 강조합니다.
- in reality
- 문서상·이론상 판단과 대비되는 실제 상황을 강조합니다.
- verbally
- 말로만 전달되거나 합의된 것을 뜻합니다.
- by word of mouth
- 문서가 아니라 입에서 입으로 전해지는 방식을 강조합니다.
어원 · 암기 팁
[English]말 그대로 종이 위에 쓰인 내용이라는 뜻에서 출발해, 문서화된 정보나 계획을 기준으로 판단한다는 의미로 확장되었습니다. 이후 실제 결과와 대비하여 ‘이론상으로는’이라는 관용적 의미가 널리 쓰이게 되었습니다.
💡 종이에 적힌 계획은 완벽해 보여도 현실에서는 다를 수 있다고 떠올리면 됩니다: ‘paper = 계획서/서류상’