in practice
숙어B2이론과 달리 실제로는; 실무에서
phrase
- 1
실제로, 실제상 — 이론·계획·규칙과 달리 실제로 행해지거나 작동하는 방식에서B2
in actual use or real situations, rather than in theory or according to a plan
The system sounds simple, but in practice it is difficult to manage.
그 제도는 간단해 보이지만, 실제로는 관리하기 어렵다.
In theory everyone has equal access, but in practice poorer students face many barriers.
이론상으로는 모두가 동등하게 접근할 수 있지만, 실제로는 더 가난한 학생들이 많은 장벽에 부딪힌다.
- 2
개업 중인, 실무에 종사하는 — 의사·변호사 등 전문직이 실제로 개업하거나 실무에 종사하는 상태인C1
working actively in a profession, especially as a doctor or lawyer
She has been in practice as a family lawyer for over twenty years.
그녀는 20년 넘게 가사 전문 변호사로 실무에 종사해 왔다.
Although he is retired from teaching, he is still in practice as a consultant physician.
그는 교직에서는 은퇴했지만, 여전히 자문의로 진료 활동을 하고 있다.
뉘앙스 · 쓰임
‘in reality’는 더 일반적으로 ‘현실에서는’이라는 뜻이고, ‘in practice’는 특히 이론·계획·규정이 실제 적용될 때의 모습을 강조합니다. ‘actually’는 문장 전체를 가볍게 수정하는 부사로도 쓰이지만, ‘in practice’는 이론과 실제의 대비가 더 뚜렷합니다. ‘on the ground’는 현장 상황을 강조해 더 구체적이고 실무적인 느낌이 강합니다.
대개 문장 앞이나 중간에 쓰며, ‘In theory, ..., but in practice, ...’ 구조가 매우 흔합니다. ‘practice’는 영국식 철자에서 명사이고, 미국식에서는 명사·동사 모두 ‘practice’를 쓰지만 이 표현은 항상 명사 형태입니다. ‘practically’와 혼동하지 마세요. ‘practically’는 ‘거의’ 또는 ‘실질적으로’라는 뜻이 될 수 있어 의미가 달라질 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- in reality
- 가장 일반적인 표현으로, 이론과의 대비가 없어도 쓸 수 있습니다.
- in actual fact
- 사실을 강조하는 표현으로, 다소 단정적이고 설명적인 느낌이 있습니다.
- on the ground
- 정책이나 계획이 실제 현장에서는 어떻게 보이는지를 강조합니다.
- practising
- 영국식 철자이며, ‘활동 중인/개업 중인’이라는 형용사로 쓰입니다.
- practicing
- 미국식 철자이며, 전문직이 실제 업무를 하고 있음을 나타냅니다.
- in professional practice
- 더 명시적이고 격식 있는 표현입니다.
반의어
- in theory
- 실제 실행이 아니라 원칙·생각·가능성의 차원을 말합니다.
- on paper
- 문서상·계획상으로는 그렇지만 실제와 다를 수 있음을 암시합니다.
- retired
- 더 이상 해당 직업에서 활동하지 않는 상태를 말합니다.
- out of practice
- 한동안 하지 않아 실력이 떨어진 상태라는 뜻도 있어, ‘개업 중이 아님’과는 다를 수 있습니다.
어원 · 암기 팁
[Latin via Old French and Middle English]‘practice’는 라틴어 ‘practicus’와 그리스어 ‘praktikos’에서 온 말로, ‘행동에 관한, 실행할 수 있는’이라는 뜻과 관련이 있습니다. 영어에서 ‘practice’는 원래 ‘행동, 실행, 반복 훈련, 전문직의 업무’라는 의미로 발전했습니다. 따라서 ‘in practice’는 문자 그대로 ‘실행의 영역에서’라는 뜻에서 ‘실제로는’이라는 관용적 의미가 되었습니다.
💡 ‘theory’는 머릿속 계획, ‘practice’는 실제 행동이라고 기억하세요. ‘In theory A, but in practice B’처럼 한 쌍으로 외우면 쉽습니다.