in·com·mu·ni·ca·do
C2formal외부와 연락이 끊긴, 연락할 수 없는
adjective형용사
- 1
연락 불능의, 외부와 단절된 — 외부 사람들과 연락할 수 없거나 연락이 허용되지 않는C2〔general〕
unable, not allowed, or unwilling to communicate with other people
The detainee was held incommunicado for three days.
그 구금자는 사흘 동안 외부와 연락이 차단된 채 수감되었다.
After the storm, the mountain village was incommunicado until the phone lines were repaired.
폭풍 후 그 산골 마을은 전화선이 복구될 때까지 외부와 연락이 끊겼다.
유의어isolated, unreachable, cut off
반의어reachable, contactable
adverb부사
- 1
연락 불능으로, 외부와 단절되어 — 외부와 연락하지 않거나 연락할 수 없는 상태로C2〔general〕
in a way that involves having no communication with other people
She went incommunicado during the silent retreat.
그녀는 묵언 수련 동안 외부와 연락을 끊고 지냈다.
The research team worked incommunicado to prevent leaks before the announcement.
연구팀은 발표 전 정보 유출을 막기 위해 외부와 연락을 끊고 일했다.
뉘앙스 · 쓰임
isolated는 단순히 물리적·사회적으로 고립된 상태를 넓게 말하고, unreachable은 전화나 메시지로 닿지 않는다는 실용적인 느낌이 강합니다. incommunicado는 의도적이거나 강제적으로 외부 연락이 차단되었다는 뉘앙스가 더 강하며, 법률·언론 문맥에서도 자주 보입니다.
격식 있거나 다소 문어적인 표현입니다. 친구에게 단순히 '연락이 안 됐다'고 말할 때는 I couldn't reach him, she was offline, he was out of touch 등이 더 자연스럽습니다. 구금 상태에서 held incommunicado라고 하면 외부와의 연락이 허용되지 않았다는 심각한 의미가 될 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- isolated
- 물리적·사회적 고립을 넓게 말하며, 반드시 연락 금지를 뜻하지는 않습니다.
- unreachable
- 전화나 메시지로 연락이 닿지 않는다는 실용적인 의미가 강합니다.
- cut off
- 외부와 연결이 끊긴 상태를 더 일상적으로 표현합니다.
- out of contact
- 연락이 닿지 않는 상태를 더 평이하게 표현합니다.
- offline
- 인터넷이나 디지털 연결이 끊긴 상황에 더 자주 쓰입니다.
반의어
- reachable
- 전화, 메시지, 방문 등으로 연락할 수 있음을 뜻합니다.
- contactable
- 특히 영국 영어에서 연락 가능한 상태를 비교적 실용적으로 말합니다.
- in touch
- 누군가와 계속 연락을 주고받는 상태를 뜻합니다.
- communicatively
- 의사소통을 잘하거나 활발히 하는 방식이라는 뜻으로, 직접적인 반의어로는 제한적입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+adjective
- held incommunicado외부와 연락이 차단된 채 구금된
- remain incommunicado계속 연락이 끊긴 상태로 있다
verb+adverb
- go incommunicado외부와 연락을 끊다
adjective+noun
- incommunicado detention외부 연락이 차단된 구금
adverb+adjective
- completely incommunicado완전히 연락이 끊긴
어원 · 암기 팁
[Spanish]스페인어 incomunicado에서 온 말로, '소통하지 못하게 된, 연락이 차단된'이라는 뜻입니다. 더 거슬러 올라가면 라틴어 communicare, 즉 '공유하다, 전달하다, 소통하다'와 관련됩니다.
in-은 부정의 뜻, communicado는 '소통된/전달된'에 해당하는 요소로 볼 수 있어 전체적으로 '소통되지 않는 상태'라는 의미를 이룹니다.
💡 communicate가 '소통하다'라는 뜻이므로, 앞에 부정 느낌의 in-이 붙은 incommunicado를 '소통이 안 되는 상태'로 기억하면 쉽습니다.