Incompatible with life
숙어C2formal생명을 유지할 수 없을 정도로 치명적인
phrase
- 1
질병, 손상, 기형 등이 너무 심각하여 생명 유지나 생존이 불가능한 상태인C2
used to describe a condition, injury, or abnormality so severe that survival or continued life is not possible
The forensic report stated that the injuries were incompatible with life.
법의학 보고서는 그 부상들이 생명 유지가 불가능할 정도였다고 밝혔다.
Doctors explained that the fetus had a condition considered incompatible with life.
의사들은 태아에게 생존이 불가능한 것으로 여겨지는 질환이 있다고 설명했다.
뉘앙스 · 쓰임
fatal은 ‘치명적인’이라는 넓은 뜻이고, life-threatening은 ‘생명을 위협하는’이지만 생존 가능성이 남아 있을 수 있습니다. incompatible with life는 그보다 더 절대적인 표현으로, 생명을 유지하는 것이 의학적으로 불가능하거나 거의 불가능하다는 뉘앙스가 강합니다. terminal은 보통 시간이 지나 결국 사망에 이르는 병을 말하지만, incompatible with life는 특히 상태 자체가 생존 조건과 맞지 않는다는 의미를 강조합니다.
매우 민감한 의학 표현입니다. 장애, 태아 이상, 임신 중절, 사망 설명과 관련해 사용될 때 감정적으로 큰 영향을 줄 수 있으므로, 일반 대화에서는 ‘not expected to survive’나 ‘the condition is extremely serious’처럼 완곡하고 설명적인 표현이 더 적절할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- fatal
- 가장 일반적인 표현으로 ‘죽음을 초래하는’이라는 뜻이지만, incompatible with life만큼 의학적으로 절대적인 느낌은 덜할 수 있습니다.
- unsurvivable
- 생존할 수 없다는 뜻을 더 직접적으로 말하는 표현이며, 사고나 손상에 자주 쓰입니다.
- lethal
- ‘치명적인, 사망에 이르게 하는’이라는 뜻으로 독성, 무기, 질병 등에 폭넓게 쓰입니다.
- incompatible with survival
- 의미가 매우 비슷하지만 life 대신 survival을 써서 ‘생존’ 자체에 초점을 둡니다.
반의어
- compatible with life
- 심각한 상태일 수는 있어도 생명 유지 자체는 가능하다는 뜻입니다.
- survivable
- 치료나 시간이 지나면 살아남을 가능성이 있다는 일반적인 표현입니다.
- viable
- 특히 태아나 생명체가 생존 가능하다는 뜻으로 쓰이며, 의학·생물학적 맥락이 강합니다.
어원 · 암기 팁
[English]compatible은 라틴어 계열에서 온 말로 ‘함께 존재할 수 있는, 양립 가능한’이라는 뜻을 지닙니다. 여기에 부정 접두사 in-이 붙은 incompatible와 life가 결합해, 의학적으로 ‘생명과 함께 존재할 수 없는 상태’라는 표현이 되었습니다. 현대 영어에서는 특히 임상·법의학·산전 진단 문맥에서 굳어진 전문적 표현으로 쓰입니다.
💡 compatible을 ‘서로 맞는’으로 기억하면, incompatible with life는 ‘life와 맞지 않는다’ 즉 ‘생명 유지 조건과 맞지 않는다’로 이해할 수 있습니다.