in·crim·i·nate
C1formal누군가가 범죄나 잘못에 관련되어 있음을 드러내다
verb동사
- 1
죄를 씌우다, 연루시키다 — 증거, 진술, 행동 등이 누군가가 범죄나 잘못을 저질렀다고 보이게 하다C1〔legal〕
to make someone appear guilty of a crime or wrongdoing
The DNA evidence incriminated the suspect.
그 DNA 증거는 용의자가 범인임을 시사했다.
The leaked emails could incriminate several officials.
유출된 이메일은 여러 공무원에게 불리한 증거가 될 수 있었다.
- 2
스스로 죄를 드러내다 — 자기 자신에게 불리한 말이나 행동을 하여 죄가 있는 것처럼 보이게 하다C1〔legal〕
to make yourself appear guilty by what you say or do
He refused to answer questions that might incriminate him.
그는 자신에게 불리할 수 있는 질문에 답하기를 거부했다.
She was careful not to incriminate herself during the interview.
그녀는 조사 중에 스스로 불리한 말을 하지 않도록 조심했다.
반의어defend
뉘앙스 · 쓰임
accuse는 말로 ‘고발하다/비난하다’에 가깝고, implicate는 어떤 일에 ‘연루되게 하다’라는 뜻이 강합니다. incriminate는 증거·진술 등이 실제 죄나 잘못이 있음을 보여 주거나 그렇게 보이게 만든다는 뉘앙스가 더 법적이고 직접적입니다.
주로 evidence, statement, testimony, document 같은 명사와 함께 쓰입니다. ‘고소하다’라고 옮기면 부정확할 수 있으며, 보통 ‘불리한 증거가 되다’, ‘혐의를 입증하다’, ‘죄가 있음을 드러내다’처럼 번역합니다. 자기 자신에게 불리한 말을 하거나 증거를 남길 때는 incriminate oneself라고 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- implicate
- 범죄나 사건에 연루되었음을 보여 준다는 뜻으로, incriminate보다 직접적인 유죄 뉘앙스가 약할 수 있습니다.
- accuse
- 말로 혐의를 제기한다는 뜻이 강하며, 반드시 증거가 있음을 뜻하지는 않습니다.
- self-incriminate
- 자기 자신에게 불리한 증언이나 정보를 제공한다는 뜻의 더 직접적인 표현입니다.
반의어
- exonerate
- 혐의나 책임이 없음을 밝혀 무죄로 만들거나 면책시킨다는 뜻입니다.
- clear
- 비교적 일반적인 표현으로, 혐의가 없음을 밝혀 준다는 뜻입니다.
- defend
- 자신이나 남을 변호하거나 정당화한다는 뜻으로, 불리하게 만들다는 뜻과 반대됩니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- incriminate a suspect용의자에게 불리한 증거가 되다
verb+pronoun
- incriminate yourself스스로에게 불리한 말을 하다
adj+noun
- incriminating evidence유죄를 시사하는 증거
- incriminating statement불리한 진술
noun+verb
- documents incriminate someone문서가 누군가에게 불리한 증거가 되다
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 incriminare에서 온 말로, ‘죄를 묻다, 비난하다’라는 의미와 관련이 있습니다.
in-은 ‘안으로, ~에 대하여’의 의미를 더하고, crimin-은 ‘죄, 혐의’를 뜻하는 라틴어 crimen과 관련되며, -ate는 동사를 만드는 접미사입니다.
💡 crime과 연결해 기억하면 좋습니다. incriminate는 누군가를 crime과 연결해 불리하게 만드는 것입니다.