in·de·ci·sive·ness
C1우유부단함; 결정을 잘 내리지 못하는 성향이나 상태
noun명사
- 1
우유부단, 결단력 부족 — 결정을 빠르고 확고하게 내리지 못하고 망설이는 성향이나 상태C1〔general〕
the quality or state of being unable to make decisions quickly, clearly, or firmly
Her indecisiveness made it hard to choose a restaurant.
그녀의 우유부단함 때문에 식당을 고르기가 어려웠다.
The committee's indecisiveness delayed the project for months.
위원회의 우유부단함 때문에 그 프로젝트가 몇 달이나 지연되었다.
뉘앙스 · 쓰임
indecisiveness는 ‘우유부단함’이라는 성격적·행동적 특성을 강조합니다. indecision은 특정 상황에서 결정을 못 내리는 ‘상태’나 ‘결정 보류’에 더 가깝고, hesitation은 잠깐 머뭇거림을 뜻할 수 있습니다. uncertainty는 단순히 확신이나 정보가 부족한 상태로, 반드시 선택을 못 한다는 뜻은 아닙니다.
격식적인 글과 일상 대화 모두에서 쓸 수 있지만, 다소 추상적이고 평가적인 말입니다. 한국어의 ‘결정 장애’처럼 농담으로 번역할 때도 있으나, 실제 장애나 질환을 뜻하는 말로 오해되지 않게 주의하세요. 사람을 직접 비판할 때는 무례하게 들릴 수 있으므로 표현을 완화하려면 “difficulty making decisions”라고 할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- indecision
- 특정 결정 상황에서 결정을 못 내리는 상태를 더 직접적으로 나타냅니다.
- hesitation
- 결정 전의 잠깐의 머뭇거림이나 주저를 강조합니다.
- irresolution
- 문어적이고 격식 있는 표현으로, 결단력 부족을 뜻합니다.
반의어
- decisiveness
- 결정을 빠르고 확고하게 내리는 성향을 뜻합니다.
- determination
- 목표를 이루려는 강한 의지와 결심을 강조합니다.
- resolve
- 어려운 상황에서도 흔들리지 않는 결심이나 결의를 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- chronic indecisiveness만성적인 우유부단함
- political indecisiveness정치적 우유부단함
verb+noun
- show indecisiveness우유부단함을 보이다
- overcome indecisiveness우유부단함을 극복하다
noun+prep+noun
- a sign of indecisiveness우유부단함의 신호
verb+prep+noun
- paralyzed by indecisiveness우유부단함 때문에 꼼짝 못 하는
어원 · 암기 팁
[English]영어 indecisive에 명사형 접미사 -ness가 붙어 만들어진 말입니다. indecisive는 부정 접두사 in-과 decisive에서 왔으며, decisive의 뿌리는 라틴어 decidere ‘결정하다, 잘라내다’와 관련됩니다.
in- ‘아닌, 반대의’ + decisive ‘결정적인, 결단력 있는’ + -ness ‘상태·성질을 나타내는 명사 접미사’
💡 decisive가 ‘결단력 있는’이므로, 앞에 부정의 in-을 붙인 indecisive는 ‘결단력 없는’, 여기에 -ness를 붙이면 ‘결단력 없음, 우유부단함’입니다.