in·dem·ni·fy
C1formal손해를 배상하다; 법적 책임이나 손실로부터 보호하다
verb동사
- 1
배상하다, 보상하다 — 누군가가 입은 손실, 손해, 비용에 대해 돈으로 배상하거나 보상하다C1〔legal〕
to pay someone for loss, damage, or costs they have suffered
The insurer agreed to indemnify the company for the fire damage.
보험사는 화재 피해에 대해 그 회사에 배상하기로 동의했다.
The contractor must indemnify the client for any proven losses.
계약자는 입증된 모든 손실에 대해 의뢰인에게 배상해야 한다.
유의어compensate, reimburse
- 2
면책하다, 보호하다 — 특정 손실, 청구, 법적 책임으로 인해 상대방이 피해를 보지 않도록 보장하거나 보호하다C1〔legal〕
to protect someone against possible loss, claims, or legal liability
The agreement indemnifies directors against claims made in good faith.
그 계약은 선의로 이루어진 행위에 대한 청구로부터 이사들을 보호한다.
Suppliers must indemnify the buyer against third-party patent claims.
공급업체는 제3자의 특허 청구로부터 구매자를 면책해야 한다.
유의어protect, hold harmless
반의어hold liable
뉘앙스 · 쓰임
compensate는 넓게 ‘보상하다’라는 일반적인 말이고, reimburse는 이미 쓴 돈을 ‘상환하다’에 가깝습니다. indemnify는 보통 계약상 의무에 따라 손실·청구·책임으로부터 상대방을 보호하거나 배상한다는 법률적 뉘앙스가 강합니다. ‘면책하다’로 번역될 수 있지만, 단순히 책임을 없애는 것뿐 아니라 그 책임으로 생기는 비용을 대신 부담한다는 의미가 포함되는 경우가 많습니다.
계약서에서 “A shall indemnify B against all claims”처럼 쓰이면 A가 B에게 제기되는 청구나 손실을 부담해 주겠다는 뜻입니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘배상하다’, ‘보상하다’, ‘면책하다’, ‘손해를 보전하다’로 옮깁니다. 매우 공식적이고 법률적인 표현이므로 일상 대화에서는 compensate, pay back, cover the cost 등이 더 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- compensate
- 더 일반적인 말로, 법률·계약 문맥이 아니어도 널리 쓰인다.
- reimburse
- 이미 지출한 비용을 돌려준다는 뜻이 더 강하다.
- protect
- 더 넓고 일반적인 표현이며, 금전적·법적 책임을 대신 부담한다는 뜻은 약하다.
- hold harmless
- 계약서에서 쓰이는 법률 표현으로, 상대방에게 손해가 가지 않게 한다는 뜻이 강하다.
반의어
- hold liable
- 법적 책임을 지게 한다는 반대 방향의 표현이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+object+prep+noun
- indemnify someone against claims누군가를 청구로부터 면책하다
- indemnify someone for losses누군가에게 손실을 배상하다
adverb+verb
- fully indemnify전액 배상하다; 완전히 면책하다
verb+to-infinitive
- agree to indemnify배상하기로 동의하다
verb+prep+noun
- indemnify against liability책임으로부터 면책하다
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 indemnis는 ‘손해를 입지 않은, 해를 입지 않은’이라는 뜻이며, 이는 in- ‘아닌’과 damnum ‘손해, 손실’에서 온 말입니다. 이후 indemnity와 관련된 형태를 거쳐 영어 indemnify가 되었습니다.
indemn- ‘손해가 없는, 배상’ + -ify ‘~하게 하다’
💡 damnum이 ‘damage(손해)’와 관련된 어원이라고 생각하면, indemnify는 손해를 입은 상태를 돈이나 보장으로 ‘손해 없게 만들어 주다’라고 기억할 수 있습니다.